1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,610 --> 00:01:14,659
[κλασική μουσική]

4
00:01:14,659 --> 00:01:15,827
Στο δρόμο
στη στάση του λεωφορείου,

5
00:01:15,827 --> 00:01:18,413
Ο Μπιλ είδε κάποιον
αναγνώρισε να περπατάει προς το μέρος του,

6
00:01:18,413 --> 00:01:19,789
αλλά δεν μπορούσε
θυμηθείτε το όνομά του.

7
00:01:19,789 --> 00:01:21,207
Άρχισε να σκέφτεται
από πράγματα που πρέπει να πούμε

8
00:01:21,207 --> 00:01:23,501
όταν θα ήταν αρκετά κοντά
να αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον.

9
00:01:23,501 --> 00:01:25,545
Καθώς πλησίαζαν,
τα μάτια τους κλειδωμένα,

10
00:01:25,545 --> 00:01:28,297
αβέβαιο αν ο άλλος
επρόκειτο να σταματήσει να μιλήσει.

11
00:01:28,297 --> 00:01:31,050
Το άτομο χαιρέτησε τον Μπιλ,
καθώς ο Μπιλ ανακάτευε τις φράσεις,

12
00:01:31,050 --> 00:01:31,759
"Τι συμβαίνει;"

13
00:01:31,759 --> 00:01:33,386
με, "Πώς πάει;"

14
00:01:33,386 --> 00:01:35,638
Μπερδεμένος, ο
άτομο που ξεσηκώθηκε,

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,182
«Ευχαριστώ», πριν από αυτόν
ήξερε τι έλεγε.

16
00:01:38,182 --> 00:01:41,144
Λέξεις πιασμένες στο Bill's
λαιμό και απάντησε,

17
00:01:41,144 --> 00:01:42,520
"Ε."

18
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
Έκαναν ένα είδος
της άβολης μισής στροφής

19
00:01:44,522 --> 00:01:45,773
και μετά συνέχισε,

20
00:01:45,773 --> 00:01:48,568
τώρα βέβαιος ότι ο άλλος
δεν επρόκειτο να σταματήσει να μιλήσει.

21
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
Δεν είδαν ποτέ
ο ένας τον άλλον πάλι,

22
00:01:50,278 --> 00:01:53,364
και μια μέρα αργότερα είχε το καθένα
ξέχασε το όλο θέμα.

23
00:01:53,364 --> 00:01:56,200
Αργότερα εκείνο το βράδυ, ο Μπιλ κάθισε
κάτω και φόρεσε ένα μεγάλο πουλόβερ

24
00:01:56,200 --> 00:01:58,953
αλλά τον νύσταζε.

25
00:01:58,953 --> 00:02:00,788
Στο σούπερ μάρκετ, ο Μπιλ
ήταν πάντα πολύ προσεκτικός

26
00:02:00,788 --> 00:02:03,750
για να επιλέξετε φρούτα μόνο από το
πίσω από τους σωρούς των προϊόντων,

27
00:02:03,750 --> 00:02:05,585
όπως το φρούτο στο μπροστινό μέρος
ήταν στο επίπεδο του καβάλου

28
00:02:05,585 --> 00:02:07,211
στους άλλους πελάτες.

29
00:02:10,715 --> 00:02:13,342
Ένας γέρος που μύριζε
βενζίνη κράτησε ένα κρεμμύδι

30
00:02:13,342 --> 00:02:16,471
και είπε: "Μεγάλο κρεμμύδι"
σε κανέναν συγκεκριμένα.

31
00:02:16,471 --> 00:02:19,307
Χαμογέλασε στον Μπιλ και
Ο Μπιλ κοίταξε τις κάλτσες του.

32
00:02:19,307 --> 00:02:20,975
Στο ταμείο του ταμείου,
Ο Μπιλ βρήκε τον εαυτό του

33
00:02:20,975 --> 00:02:23,102
πίσω από έναν μεγάλο άντρα
του οποίου το μπλουζάκι έγραφε,

34
00:02:23,102 --> 00:02:25,938
«Η δεύτερη θέση είναι
ο πρώτος χαμένος».

35
00:02:25,938 --> 00:02:28,900
Η κοπέλα που έκανε check out είπε,
«Πώς είσαι σήμερα;»

36
00:02:28,900 --> 00:02:31,736
Ο Μπιλ είπε, «Ωραία
ευχαριστώ, πώς είσαι;"

37
00:02:31,736 --> 00:02:33,279
Εκείνη δεν απάντησε.

38
00:02:33,279 --> 00:02:35,198
Ο Bill αισθάνθηκε μεταχειρισμένος.

39
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Καθώς περίμενε
για το επόμενο λεωφορείο του,

40
00:02:36,783 --> 00:02:38,659
Ο Μπιλ κοίταξε επίμονα τον α
σκισμένη τσάντα για ψώνια

41
00:02:38,659 --> 00:02:41,454
που φυσούσε στον άνεμο
στην άκρη ενός σπασμένου στύλου,

42
00:02:41,454 --> 00:02:44,248
και ρουφούσε με αγωνία αίμα
από μια πληγή στη γωνία

43
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
του στόματός του.

44
00:02:45,249 --> 00:02:55,248
[όμορφη μουσική όπερας]

45
00:02:55,301 --> 00:03:02,642
[όμορφη μουσική όπερας]

46
00:03:21,285 --> 00:03:22,453
Ο Μπιλ πέταξε τα κλειδιά του
στον πάγκο

47
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
και στάθηκε εκεί
κοιτάζοντάς τους,

48
00:03:24,288 --> 00:03:25,832
σκεπτόμενος ξαφνικά
για όλες τις φορές

49
00:03:25,832 --> 00:03:27,708
είχε πετάξει τα κλειδιά του
εκεί πριν...

50
00:03:27,708 --> 00:03:29,919
...και πόσες μέρες
η ζωή του χάθηκε...

51
00:03:29,919 --> 00:03:32,588
επαναλαμβάνοντας τις ίδιες εργασίες και
τελετουργίες στο διαμέρισμά του,

52
00:03:32,588 --> 00:03:34,590
ξανά και ξανά.

53
00:03:34,590 --> 00:03:37,510
Αλλά μετά αναρωτήθηκε
αν, ρεαλιστικά...

54
00:03:37,510 --> 00:03:39,554
αυτή ήταν η ζωή του...

55
00:03:39,554 --> 00:03:42,932
και το ασυνήθιστο κομμάτι ήταν δικό του
χρόνος που αφιερώνεται κάνοντας άλλα πράγματα.

56
00:03:49,689 --> 00:03:52,316
Ο Μπιλ κάθισε και διάβασε
μια συνέντευξη διασημοτήτων.

57
00:03:52,316 --> 00:03:56,696
Μετά κοίταξε τα μυρμήγκια
σέρνεται στο νεροχύτη του.

58
00:03:56,696 --> 00:03:58,322
[περίεργη ατμοσφαιρική
ήχοι]

59
00:03:58,322 --> 00:04:01,158
Εκείνο το βράδυ, ο Μπιλ ονειρεύτηκε
ενός τερατώδους κεφαλιού ψαριού

60
00:04:01,158 --> 00:04:03,494
που τρέφονταν από το κρανίο του.

61
00:04:05,037 --> 00:04:11,460
[το ψάρι λαχανιάζει,
δυσοίωνα]

62
00:04:11,460 --> 00:04:12,670
Το πρωί,

63
00:04:12,670 --> 00:04:15,256
Ο Μπιλ ένιωθε πολύ κουρασμένος ακόμη και
αν και μόλις κοιμόταν.

64
00:04:15,256 --> 00:04:18,342
Το ημερολόγιό του είχε μια φωτογραφία του α
manatee σε αυτό για το μήνα.

65
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
Πάντα φαινόταν σαν

66
00:04:19,510 --> 00:04:21,846
η μανάτα τον κοιτούσε επίμονα.

67
00:04:21,846 --> 00:04:24,974
Ο Μπιλ κάθισε στο σαλόνι
με ένα γιγάντιο κουτί κράκερ.

68
00:04:24,974 --> 00:04:26,809
Σκέφτηκε λίγο φαγητό
μπορεί να τον βοηθήσει να προχωρήσει,

69
00:04:26,809 --> 00:04:28,352
αλλά ένιωσα κάπως
περίεργο φαγητό μπροστά

70
00:04:28,352 --> 00:04:31,022
της τηλεόρασης
χωρίς να το έχει.

71
00:04:31,022 --> 00:04:32,857
Πολύ σύντομα ήταν
παρακολουθώντας έναν αγώνα πυγμαχίας

72
00:04:32,857 --> 00:04:34,358
σε μεξικανικό κανάλι.

73
00:04:34,358 --> 00:04:36,027
Έβλεπε ένα
πολλή πυγμαχία τον τελευταίο καιρό

74
00:04:36,027 --> 00:04:38,237
αλλά δεν ήξερα πραγματικά γιατί.

75
00:04:38,237 --> 00:04:40,531
Στον 4ο γύρο υπήρξε
ένας τυχαίος πισινός στο κεφάλι

76
00:04:40,531 --> 00:04:43,576
που άνοιξε ένα από τα
τα κεφάλια του μαχητή πολύ άσχημα.

77
00:04:43,576 --> 00:04:45,161
Το έδειξαν
ξανά και ξανά,

78
00:04:45,161 --> 00:04:47,371
σε αργή κίνηση.

79
00:04:47,371 --> 00:04:48,289
Πριν το καταλάβει,

80
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
Ο Μπιλ είχε φάει το
ολόκληρο κουτί κράκερ.

81
00:04:50,458 --> 00:04:53,044
Ένιωθε πραγματικά χάλια
και δεν ήθελε να σηκωθεί.

82
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Είχε μια ξαφνική παρόρμηση
να μιλήσω σε κάποιον,

83
00:04:54,921 --> 00:04:57,048
οπότε ο Μπιλ τηλεφώνησε στο δικό του
πρώην φίλη και της είπε

84
00:04:57,048 --> 00:04:59,634
σχετικά με το μανάτο
στο ημερολόγιό του.

85
00:04:59,634 --> 00:05:02,553
«Είδες ποτέ την ταινία
σχετικά με το γιγάντιο μανάτο

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,723
που επιτέθηκε σε α
πόλη;" ρώτησε εκείνη.

87
00:05:05,723 --> 00:05:09,060
«Νομίζω ότι εννοείς γίγαντα
μάντις, είπε ο Μπιλ.

88
00:05:09,060 --> 00:05:10,770
«Ω ναι», είπε.

89
00:05:10,770 --> 00:05:13,898
«Γίγαντα μαντί».

90
00:05:15,399 --> 00:05:18,778
Το επόμενο πρωί,
Ο Μπιλ ένιωσε ακόμα χειρότερα.

91
00:05:18,778 --> 00:05:21,322
Στο κέντρο της πόλης, η καυτή μυρωδιά
κοπριά πέρασε δίπλα του

92
00:05:21,322 --> 00:05:22,573
καθώς περπατούσε.

93
00:05:22,573 --> 00:05:25,368
Ο Μπιλ σύντομα ήρθε σε τρεις
νεκρά άλογα στο δρόμο,

94
00:05:25,368 --> 00:05:28,913
προφανώς χτυπημένος
από ένα μεγάλο κινούμενο όχημα.

95
00:05:28,913 --> 00:05:32,750
«Λοιπόν», σκέφτηκε, «αυτό
θα εξηγούσε τη μυρωδιά, λοιπόν».

96
00:05:32,750 --> 00:05:34,710
[ήσυχη μουσική ακουστικής κιθάρας]

97
00:05:34,710 --> 00:05:37,046
Γνώρισε την πρώην κοπέλα του
στο μεσημεριανό της διάλειμμα

98
00:05:37,046 --> 00:05:39,757
και πήραν ένα
με τα πόδια στο πάρκο.

99
00:05:39,757 --> 00:05:41,801
Παρατήρησε ότι κάθε
την ώρα που ήταν κοντά της,

100
00:05:41,801 --> 00:05:45,137
κάπως απομακρύνθηκε με ένα
σφιχτό χαμόγελο στο πρόσωπό της,

101
00:05:45,137 --> 00:05:47,932
σαν να
όλα ήταν εντάξει.

102
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
Κυρίως αυτοί
μίλησε για θάνατο.

103
00:05:49,809 --> 00:05:52,812
Συμφώνησαν ότι θα ταφούν
φαινόταν πολύ κλειστοφοβικό,

104
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
και ο Μπιλ όχι
θέλουν να αποτεφρωθούν

105
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
αφού διάβασε ότι το
η έντονη ζέστη βράζει υγρά

106
00:05:56,565 --> 00:05:58,943
στο κρανίο μέχρι
το κεφάλι σου εκρήγνυται.

107
00:05:58,943 --> 00:06:01,070
Αποφάσισε ότι θα το έκανε
θέλει να του σκοτωθεί το σώμα

108
00:06:01,070 --> 00:06:03,322
στο διάστημα σε ένα πυραυλικό πλοίο.

109
00:06:03,322 --> 00:06:05,157
Σκέφτηκε ότι θα ήταν επίσης
ακριβό στην εκτόξευση

110
00:06:05,157 --> 00:06:07,576
το βάρος ολόκληρου του
σώμα, αλλά ίσως μόνο αποστολή

111
00:06:07,576 --> 00:06:09,954
το κεφάλι του στο κενό
θα ήταν αρκετά καλό,

112
00:06:09,954 --> 00:06:12,456
κατά προτίμηση μπροστά
ενός μικρού παραθύρου.

113
00:06:12,456 --> 00:06:14,750
είπε η πρώην φίλη του
θα ήταν πραγματικά αναστατωμένη

114
00:06:14,750 --> 00:06:17,253
αν ήξερε ότι ο Μπιλ έχει κοπεί
το κεφάλι επέπλεε τριγύρω

115
00:06:17,253 --> 00:06:18,671
από πάνω της στο διάστημα.

116
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Ο Μπιλ έλαβε νέο βιβλιάριο

117
00:06:21,048 --> 00:06:22,800
στην κλινική, συζητώντας
πιθανή απώλεια μνήμης

118
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
στη θεραπεία του.

119
00:06:23,801 --> 00:06:26,137
Μέσα ήταν ένα
χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων που λέει,

120
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
«Δεν ξέρω
για εσάς παιδιά,

121
00:06:27,388 --> 00:06:30,266
αλλά θα μπορούσα να χάσω το δικό μου
τα κλειδιά τρώνε πρωινό».

122
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Ο γείτονάς του, προσπαθώντας να
να είναι χρήσιμο αλλά αποτυγχάνει,

123
00:06:32,852 --> 00:06:34,311
στριμωγμένος ο Μπιλ
στο πάρκινγκ

124
00:06:34,311 --> 00:06:36,147
να εξηγήσει πώς
κρυογονικοί επιστήμονες

125
00:06:36,147 --> 00:06:39,692
θα μπορούσε να παγώσει τον εγκέφαλό του στον πάγο
μέχρι ένα σημείο στο μέλλον

126
00:06:39,692 --> 00:06:42,403
όταν μικροσκοπικά ρομπότ
μπορούσε να το επισκευάσει.

127
00:06:42,403 --> 00:06:44,739
Ο Μπιλ ονειρευόταν
όλα τα μυαλά σε βάζα

128
00:06:44,739 --> 00:06:47,491
έβλεπε στο σχολείο,
πώς αναρωτιόταν

129
00:06:47,491 --> 00:06:50,828
αν υπήρχαν ακόμα με κάποιο τρόπο
κομμάτια ατόμων μέσα...

130
00:06:50,828 --> 00:06:52,997
...σκόρπια θραύσματα
των μερικών ονείρων

131
00:06:52,997 --> 00:06:56,208
ή χαμένες αναμνήσεις κλειδωμένες βαθιά
μέσα σε αυτόν τον νεκρό ιστό..

132
00:06:56,208 --> 00:06:59,336
.... ή αν ολόκληρο αυτό
το αρχείο διαγράφεται αμέσως,

133
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
τη στιγμή που το σώμα αποτυγχάνει.

134
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Άρχισε να σκέφτεται
οι άνθρωποι σε ένα νέο πρίσμα...

135
00:07:04,091 --> 00:07:07,261
πως όλοι είναι μικροί
περισσότερο από αυτό φοβισμένος,

136
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
εύθραυστο εγκεφαλικό στέλεχος...

137
00:07:09,513 --> 00:07:11,474
που περιβάλλεται από
κρέας και φυσική,

138
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
πολύ τρομοκρατημένος για να αναγνωρίσει
το άθροισμα των μερών τους...

139
00:07:14,226 --> 00:07:16,520
...μονωμένο στο
κοχύλια των κρανίων τους

140
00:07:16,520 --> 00:07:18,439
και κάτω μέση
σπίτια τάξης...

141
00:07:18,439 --> 00:07:21,233
...φοβόμαστε την αλλαγή,
φοβούνται τις αποφάσεις,

142
00:07:21,233 --> 00:07:22,568
φοβάται τον πόνο...

143
00:07:22,568 --> 00:07:25,696
...κολλημένος στην κίνηση,
ακούγοντας τρομερή μουσική.

144
00:07:25,696 --> 00:07:29,408
[κολλώδης μουσική ενεργοποιημένη
το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου]

145
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Ο γείτονάς του κοίταξε επίμονα
σε αυτόν και είπε,

146
00:07:31,619 --> 00:07:35,164
«Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα
μου έπεσαν όλα τα δάχτυλα των ποδιών».

147
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Στο δρόμο για
την εξώπορτά του,

148
00:07:38,542 --> 00:07:39,627
Ο άλλος γείτονας του Μπιλ είπε,

149
00:07:39,627 --> 00:07:42,671
"Σουπ, όπως στο "Τι συμβαίνει;"

150
00:07:42,671 --> 00:07:45,549
Μέσα παρατήρησε ένα
παράξενο υγρό σημείο στο στρώμα του

151
00:07:45,549 --> 00:07:49,136
που δεν θυμόταν
όντας εκεί πριν.

152
00:07:49,136 --> 00:07:51,055
Ο Μπιλ παρακολούθησε μέρος του
ένα πρόγραμμα ντοκιμαντέρ

153
00:07:51,055 --> 00:07:54,809
περίπου ένας πάγος 5.000 ετών
άνδρας που βρέθηκε στην Ιταλία.

154
00:07:54,809 --> 00:07:57,228
Οι επιστήμονες εξερεύνησαν
το παχύ έντερο και τα πάντα

155
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
σε ζωντανή τηλεόραση.

156
00:07:59,522 --> 00:08:00,981
[το ήσυχο βουητό ενός καταψύκτη]

157
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
αναρωτήθηκε ο Μπιλ
αν ο άνθρωπος του πάγου

158
00:08:02,274 --> 00:08:04,485
θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί
αυτό θα γίνει μια μέρα

159
00:08:04,485 --> 00:08:05,820
του έχουν συμβεί.

160
00:08:08,531 --> 00:08:11,575
[ήσυχη μουσική,
έπαιξε αντίστροφα]

161
00:08:11,575 --> 00:08:14,286
Εκείνο το βράδυ, ο Μπιλ ονειρεύτηκε
ήταν στην παραλία,

162
00:08:14,286 --> 00:08:17,123
πετώντας απελπισμένα νεκρός
πτώματα από μια μικρή βάρκα.

163
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Ο Μπιλ έκανε μια βόλτα στο πάρκο
να προσπαθήσω να πάρω καθαρό αέρα.

164
00:08:25,131 --> 00:08:26,966
παρατήρησε
κάποιος είχε γράψει,

165
00:08:26,966 --> 00:08:28,801
"Σ'αγαπώ", στο
παιδική χαρά άμμος

166
00:08:28,801 --> 00:08:31,303
και σκέφτηκε ότι
ήταν πραγματικά όμορφο.

167
00:08:31,303 --> 00:08:33,055
Καθώς συνέχιζε,
μια ξαφνική ντρίμπλα

168
00:08:33,055 --> 00:08:35,891
βολή ούρων
κάτω από το μπατζάκι του.

169
00:08:35,891 --> 00:08:38,060
Αυτό ήταν απροσδόκητο.

170
00:08:38,060 --> 00:08:40,437
Μετά ένα χοντρό παιδί
με παραμορφωμένο πόδι προσπάθησε

171
00:08:40,437 --> 00:08:42,857
να του πουλήσει α
συνδρομή περιοδικού.

172
00:08:42,857 --> 00:08:45,234
Ο Μπιλ κοίταξε τη λίστα
περιοδικών προς πώληση

173
00:08:45,234 --> 00:08:48,821
και με θυμό αναρωτήθηκε γιατί
δεν πρόσφερε κανένα ασιατικό πορνό...

174
00:08:48,821 --> 00:08:51,991
Τότε αναρωτήθηκε
γιατί αναρωτήθηκε αυτό.

175
00:08:51,991 --> 00:08:53,117
Στο δρόμο του για την κλινική,

176
00:08:53,117 --> 00:08:55,286
βρήκε ότι είχε λίγο
δυσκολία στην κατανόηση των ανθρώπων...

177
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
[χαρακτήρες που μιλούν περίεργα,
τρομακτική ασυναρτησία]

178
00:08:57,955 --> 00:09:00,958
Ακόμα και το φυλλάδιό του
φαινόταν διαφορετικό.

179
00:09:00,958 --> 00:09:04,128
Ο τύπος δίπλα του στο λεωφορείο
Σταμάτα είχε το κεφάλι μιας αγελάδας,

180
00:09:04,128 --> 00:09:06,881
αλλά ο Μπιλ προσποιήθηκε
για να μην παρατηρήσετε.

181
00:09:06,881 --> 00:09:09,967
Ο γιατρός του είπε ότι είχε
μερικά απογοητευτικά νέα:

182
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Οι τελευταίες δοκιμές απέκλεισαν το ενδεχόμενο

183
00:09:11,218 --> 00:09:13,470
τη δυνατότητα
περαιτέρω χειρουργικές επεμβάσεις,

184
00:09:13,470 --> 00:09:16,682
και η τρέχουσα θεραπεία του όχι
φαίνεται να σημειώνει κάποια πρόοδο.

185
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
Ήθελε να ξεκινήσει
Νομοσχέδιο για κάτι νέο.

186
00:09:19,518 --> 00:09:21,145
Δεν μπορούσε να σκεφτεί κανέναν λόγο

187
00:09:21,145 --> 00:09:22,980
γιατί θα έπρεπε να είναι ο Μπιλ
βλέποντας τα πράγματα όμως

188
00:09:22,980 --> 00:09:25,316
και τον ρώτησε α
σειρά ερωτήσεων.

189
00:09:25,316 --> 00:09:27,401
«Πρέπει να το καταλάβεις
το σώμα σας περνά από ένα

190
00:09:27,401 --> 00:09:28,444
πολύ άγχος τώρα..."

191
00:09:35,409 --> 00:09:45,408
[πολύ ήσυχοι ήχοι φόντου
μιας αίθουσας αναμονής νοσοκομείου]

192
00:09:55,846 --> 00:09:57,806
Ο Μπιλ σήκωσε
το νέο του φάρμακο,

193
00:09:57,806 --> 00:10:00,476
πήγε σπίτι, και
αυνανίστηκε για επτά ώρες.

194
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
[κλασική μουσική και
όπερα παίζεται αντίστροφα]

195
00:10:02,353 --> 00:10:03,812
Ξύπνησε το
το επόμενο πρωί

196
00:10:03,812 --> 00:10:05,439
και σκέφτηκε το δωμάτιό του
φαινόταν διαφορετικό.

197
00:10:05,439 --> 00:10:14,782
[περίεργοι δυνατοί θόρυβοι]

198
00:10:14,782 --> 00:10:16,784
Το στόμα του αιμορραγούσε...

199
00:10:16,784 --> 00:10:19,787
τέσσερα δόντια του είχε
έπεσε έξω μέσα στη νύχτα.

200
00:10:19,787 --> 00:10:23,874
Έμοιαζαν κάπως
σαν δόντια σκύλου.

201
00:10:23,874 --> 00:10:27,586
Όλοι στο σούπερ μάρκετ
έμοιαζε με κάποιο είδος δαίμονα.

202
00:10:27,586 --> 00:10:31,215
Και όλοι είχαν γιγάντια,
καβάλοι γεμάτοι από βακτήρια

203
00:10:31,215 --> 00:10:36,220
θαμμένος σε όλα
το καταραμένο προϊόν!

204
00:10:36,220 --> 00:10:40,015
Ένιωθε σαν δικό του
όλο το σώμα άστραφτε.

205
00:10:40,015 --> 00:10:43,102
Τα παπούτσια του ένιωθαν σαν
γέμιζαν αίμα

206
00:10:43,102 --> 00:10:45,437
και τα χέρια του
μύριζε χαλκό.

207
00:10:45,437 --> 00:10:55,436
[η μουσική φουσκώνει, εν μέσω παράξενων
φωνές και θόρυβοι τριξίματος]

208
00:10:58,242 --> 00:11:01,161
Όταν έφτασε στο σπίτι, βρήκε ένα
ζευγάρι παντόφλες Lion King

209
00:11:01,161 --> 00:11:02,413
στην ντουλάπα του

210
00:11:02,413 --> 00:11:07,376
αλλά δεν είχα ιδέα ποιανού ήταν,
ή πώς μπήκαν εκεί μέσα.

211
00:11:07,376 --> 00:11:14,049
[ήσυχα γρύλους τη νύχτα]

212
00:11:14,049 --> 00:11:16,552
[και ο μακρινός ήχος
ενός μακρινού τρένου]

213
00:11:16,552 --> 00:11:20,347
[παίζεται κλασική μουσική
το αντίστροφο ξεθωριάζει ξανά]

214
00:11:20,347 --> 00:11:23,934
Χαζή ψηλή φωνή:
«Ο σωλήνας έχει διαρροή!...

215
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Ο σωλήνας στάζει!...»
[επαναλαμβάνοντας]

216
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
Ο Μπιλ μπορούσε να διαβάσει το
οι σκέψεις της σερβιτόρας του,

217
00:11:28,480 --> 00:11:32,067
που φορούσε πολύ μάτι
μακιγιάζ και δεν είχε αυτοεκτίμηση.

218
00:11:32,067 --> 00:11:36,071
Έξω, φρικτά παραμορφωμένα πουλιά
έλεγξε το φωνητικό ταχυδρομείο τους...

219
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
<i>"Είμαι φτιαγμένος</i>
<i>νευρικός από έναν κλώνο</i>

220
00:11:38,240 --> 00:11:40,326
<i>που μεγαλώνει από κάτω</i>
<i>η ντουλάπα μου..."</i>

221
00:11:40,326 --> 00:11:41,702
<i>"Δεν είναι τόσο περίπλοκο όσο</i>
<i>αυτό, απλά δεν μας αρέσεις..."</i>

222
00:11:41,702 --> 00:11:43,495
<i>"Είμαι ένας άντρας με πολύ μεγάλο καπέλο.</i>
<i>Αυτό σημαίνει ότι είμαι υπεύθυνος."</i>

223
00:11:43,495 --> 00:11:44,371
<i>"Είμαι σεξουαλικά ανεπαρκής."</i>

224
00:11:44,371 --> 00:11:45,247
<i>"Γιατί κρατάς</i>
<i>με φέρεσαι έτσι;"</i>

225
00:11:45,247 --> 00:11:46,123
<i>"Σκοτάδι....</i>
<i>σκοτάδι... σκοτάδι..."</i>

226
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
<i>"Τα αποτελέσματα του</i>
<i>ηρεμιστικά σε ζώα</i>

227
00:11:48,125 --> 00:11:49,877
<i>σε μεγαλύτερα υψόμετρα</i>
<i>είναι απρόβλεπτοι..."</i>

228
00:11:49,877 --> 00:11:52,463
<i>"Γιατί δεν έρχεται</i>
<i>εδώ και κάθομαι στην αγκαλιά μου;"</i>

229
00:11:52,463 --> 00:11:55,883
Μετά το μεσημεριανό γεύμα, ο Μπιλ φόρεσε
οι παντόφλες Lion King

230
00:11:55,883 --> 00:11:57,343
και πέταξε μέχρι τη στάση του λεωφορείου.

231
00:11:57,343 --> 00:11:59,595
[α αυξανόμενος, ανησυχητικός
χορωδία αντίστροφης μουσικής

232
00:11:59,595 --> 00:12:01,638
και ενοχλητικοί ήχοι...]

233
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
Ο Μπιλ άφησε το δικό του
κλειδιά στον πάγκο

234
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
και στάθηκε εκεί
κοιτάζοντάς τους,

235
00:12:04,975 --> 00:12:05,893
σκεπτόμενος ξαφνικά
για όλες τις φορές

236
00:12:05,893 --> 00:12:07,644
είχε πετάξει το δικό του
κλειδιά εκεί πριν,

237
00:12:07,644 --> 00:12:09,146
και πόσες μέρες
της ζωής του χάθηκε...

238
00:12:09,146 --> 00:12:11,273
Αλλά μετά αναρωτήθηκε
αν, ρεαλιστικά,

239
00:12:11,273 --> 00:12:12,941
αυτή ήταν η ζωή του...

240
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
αυτή ήταν η ζωή του....

241
00:12:14,818 --> 00:12:17,446
αυτή ήταν η ζωή του...

242
00:12:17,446 --> 00:12:18,906
[όλα τα προς τα πίσω
φωνές και παράξενα

243
00:12:18,906 --> 00:12:23,410
και τρομακτικούς θορύβους
φτάσει στο αποκορύφωμα...

244
00:12:23,410 --> 00:12:26,955
η όμορφη φωνή ενός
Η σοπράνο της όπερας ξεσπά]

245
00:12:34,963 --> 00:12:38,384
[οι παντόφλες του Lion King ουρλιάζουν]

246
00:12:38,384 --> 00:12:48,102
[φωνές ανάποδες και παράξενες
ψίθυροι... απόλυτο χάος]

247
00:12:48,102 --> 00:12:50,521
«Η δύναμη του Χριστού
σε αναγκάζει!

248
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Η δύναμη του
Σε αναγκάζει ο Χριστός!».

249
00:12:53,524 --> 00:12:58,195
[κραυγές, βρυχηθμοί και σφύριγμα]

250
00:12:58,195 --> 00:13:08,194
[όλοι οι θόρυβοι μεγαλώνουν
σε ένα εκκωφαντικό βρυχηθμό]

251
00:13:09,206 --> 00:13:12,167
[ξαφνική σιωπή... ένα μακρινό
ήχος από αεροσήραγγα...

252
00:13:12,167 --> 00:13:15,796
ένα σταθερό υψηλό τόνο
κουδούνισμα, σαν εμβοές]

253
00:13:32,187 --> 00:13:35,149
[καθημερινά
ήχοι μιας πολυσύχναστης πόλης,

254
00:13:35,149 --> 00:13:41,155
κίνηση με τα πόδια
και μακρινές κόρνες αυτοκινήτων]

255
00:13:41,155 --> 00:13:42,656
Ήρθε η μητέρα του
να τον φροντίζεις,

256
00:13:42,656 --> 00:13:44,241
σε όλη τη διαδρομή από την Ομάχα.

257
00:13:44,241 --> 00:13:45,868
Ήταν σερβιτόρα
και συχνά μύριζε

258
00:13:45,868 --> 00:13:49,246
βρεφική σκόνη και τυρί.

259
00:13:49,246 --> 00:13:51,415
Πέρασαν πολύ χρόνο
μαζί κάνουν παζλ

260
00:13:51,415 --> 00:13:52,666
και βλέποντας τηλεόραση.

261
00:13:52,666 --> 00:13:55,919
[ανόητη κραυγή
χαρακτήρας στην τηλεόραση]

262
00:13:55,919 --> 00:13:59,089
Ένα πρωί καθώς ο Μπιλ κοιτούσε επίμονα
στα σχέδια στο χαλί,

263
00:13:59,089 --> 00:14:01,175
παρατήρησε ένα χαλαρό
κλωστή στο γιακά του.

264
00:14:01,175 --> 00:14:05,762
[πολύ ξαφνικά τρομακτικό
μουσική από το πουθενά]

265
00:14:05,762 --> 00:14:06,847
[Ο Μπιλ σφυρίζει σαν γάτα]

266
00:14:10,851 --> 00:14:13,812
«Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
Θα ήθελα ποτέ να σε πληγώσω;»

267
00:14:13,812 --> 00:14:18,984
είπε αυτή και
τσαλακωμένο στο πάτωμα.

268
00:14:18,984 --> 00:14:22,863
Εκείνη τη στιγμή, ο Μπιλ σκέφτηκε
φαινόταν πολύ μεγάλη.

269
00:14:26,283 --> 00:14:32,748
Μερικές φορές τα υγρά στο IV
έβαλε μια αστεία γεύση στο στόμα του.

270
00:14:32,748 --> 00:14:34,708
Ο Μπιλ ξύπνησε για να βρει
όμορφη ροή του ήλιου

271
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
μέσα από το παράθυρό του.

272
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Προσπάθησε να
σκαρφαλώστε μέσα από αυτό,

273
00:14:37,753 --> 00:14:39,338
αλλά δεν είχε
τη δύναμη να σταθείς.

274
00:14:39,338 --> 00:14:45,928
[δυσοίωνη μουσική]

275
00:14:45,928 --> 00:14:51,642
[ο συνεχής ήχος μπιπ του
συσκευή παρακολούθησης καρδιακών παλμών νοσοκομείου]

276
00:15:10,160 --> 00:15:14,414
[το μπιπ μετατρέπεται στο
ήχος ενός σήματος τηλεμετρίας]

277
00:15:26,760 --> 00:15:29,888
Το επόμενο πρωί,
Ο Μπιλ πραγματικά ένιωθε πολύ καλά.

278
00:15:29,888 --> 00:15:32,766
Την επόμενη μέρα,
ένιωθε ακόμα καλύτερα.

279
00:15:32,766 --> 00:15:35,185
Μετά ένιωσε πολύ χειρότερα.

280
00:15:35,185 --> 00:15:38,355
Την επόμενη μέρα όμως,
Ο Μπιλ ένιωθε μια χαρά.

281
00:15:38,355 --> 00:15:41,191
«Συγγνώμη, απλά δεν το κάνω
να ξέρεις τι να το κάνεις,

282
00:15:41,191 --> 00:15:42,526
είπε ο γιατρός του.

283
00:15:42,526 --> 00:15:44,987
«Ίσως το σώμα του Μπιλ
απλά συσπειρώνεται

284
00:15:44,987 --> 00:15:47,823
πριν τα παρατήσει τελικά».

285
00:15:47,823 --> 00:15:50,742
Ο θείος του, τον οποίο ο Μπιλ δεν είχε
παρατήρησα ακόμη και στο δωμάτιο,

286
00:15:50,742 --> 00:15:52,411
είχε πάρει πολλά
του χρόνου άδειας εργασίας

287
00:15:52,411 --> 00:15:55,539
να πετάξει σε όλα τα
από την Τάλσα.

288
00:15:55,539 --> 00:15:57,791
Έδειχνε αόριστα ενοχλημένος.

289
00:15:57,791 --> 00:16:06,883
[δύστροπη σιωπή... ένας μακρινός
αεροπλάνο πετάει από πάνω]

290
00:16:06,883 --> 00:16:08,302
Μετά από άλλες δύο μέρες,

291
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
κατέληξαν στο Bill
δεν επρόκειτο να πεθάνει,

292
00:16:10,721 --> 00:16:16,727
έτσι η μητέρα του είχε όλα τα
λουλούδια αφαιρέθηκαν από το δωμάτιό του.

293
00:16:16,727 --> 00:16:18,854
Έπρεπε επίσης να έχει
η κασετίνα του επέστρεψε,

294
00:16:18,854 --> 00:16:21,440
με μεγάλα έξοδα
και ταλαιπωρία.

295
00:16:25,152 --> 00:16:28,363
Ο Μπιλ έπρεπε να επιστρέψει
δουλειά την επόμενη Τρίτη.

296
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Έβρεχε για το
ολόκληρη τη διαδρομή με το λεωφορείο.

297
00:16:30,073 --> 00:16:36,496
[όμορφο συμφωνικό
η μουσική χτίζεται σταδιακά

298
00:16:36,496 --> 00:16:44,838
και διογκώνεται σε καταρράκτες,

299
00:16:44,838 --> 00:16:54,837
στρώσιμο πάνω στον εαυτό του κατά
ο ήχος της βροχής...]

300
00:16:54,931 --> 00:17:02,481
στρώσιμο πάνω στον εαυτό του κατά
ο ήχος της βροχής...]

301
00:17:02,481 --> 00:17:12,480
[Μουσική]

302
00:17:12,574 --> 00:17:20,457
[Μουσική]

303
00:17:37,641 --> 00:17:47,640
[οι ήχοι του ωκεανού,
κύματα και θαλάσσια πουλιά]

304
00:17:47,734 --> 00:17:54,366
[οι ήχοι του ωκεανού,
κύματα και θαλάσσια πουλιά]

305
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
Την περασμένη εβδομάδα, το μάθημα του Μπιλ
έκανε μια εκδρομή στην παραλία.

306
00:18:14,970 --> 00:18:16,179
[κλασική μουσική, επί
ένας επαναλαμβανόμενος βρόχος]

307
00:18:16,179 --> 00:18:18,640
Ο ετεροθαλής αδερφός του,
Ο Randall ήρθε μαζί:

308
00:18:18,640 --> 00:18:22,436
ένα αγοράκι στην ειδική
κατηγορία με βραχίονες γάντζου αλουμινίου,

309
00:18:22,436 --> 00:18:27,065
του οποίου το μυαλό ήταν όπως
παραμορφωμένο όπως τα πόδια του.

310
00:18:27,065 --> 00:18:28,483
Κανείς στο σχολείο
τον ήξερε πραγματικά

311
00:18:28,483 --> 00:18:30,485
γιατί αυτός πάντα
οδήγησε ένα ξεχωριστό λεωφορείο...

312
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
...και διδάχτηκε να στέκεται
εντός των ορίων

313
00:18:32,362 --> 00:18:35,615
ενός tetherball
κυκλώστε κάθε εσοχή.

314
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Αργά το απόγευμα,
Ο Ράνταλ είχε τελειώσει

315
00:18:37,367 --> 00:18:40,454
με τους ενήλικες όταν αυτός
εντόπισε έναν γλάρο από πάνω.

316
00:18:40,454 --> 00:18:41,788
Τα μάτια του έσκασαν από συγκίνηση

317
00:18:41,788 --> 00:18:44,332
και ξαφνικά απογειώθηκε
σκοντάφτοντας μετά από αυτό.

318
00:18:44,332 --> 00:18:46,752
Δάκρυα που ρέουν
κάτω από το πρόσωπό του,

319
00:18:46,752 --> 00:18:48,795
τέντωσε το δικό του
γάντζοι αλουμινίου τόσο φαρδύ

320
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
όπως μπορούσε προς
ο ήλιος, που ουρλιάζει,

321
00:18:51,423 --> 00:18:54,050
«Μπουοοοοο!
Μπουοοοοον!"

322
00:18:54,050 --> 00:18:57,471
και εξαφανίστηκε
στο βαθύ γαλάζιο της θάλασσας.

323
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
Τα άλλα παιδιά ξαφνιάστηκαν
μπορούσε ακόμη και να τρέξει τόσο γρήγορα.

324
00:19:03,059 --> 00:19:05,353
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]

325
00:19:05,353 --> 00:19:06,938
Η μητέρα του Μπιλ έβαλε α
βαρύ παλτό από πάνω του

326
00:19:06,938 --> 00:19:08,523
όποτε αυτός
έφυγε από το σπίτι,

327
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
από φόβο ότι αυτός
μπορεί να πέσει θύμα

328
00:19:09,941 --> 00:19:13,278
σε κάτι που λέγεται
«περιπατητική πνευμονία».

329
00:19:13,278 --> 00:19:16,072
Αρχίζει να το κάνει αυτό
χειμώνα μετά την απώλεια του Randall,

330
00:19:16,072 --> 00:19:19,159
αλλά μετά τον έκανε να το φοράει κάθε φορά
ημέρα για τα επόμενα πέντε χρόνια.

331
00:19:19,159 --> 00:19:19,576
[η μουσική γίνεται λυπημένη]

332
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
Τα καλοκαίρια,

333
00:19:20,786 --> 00:19:24,623
έπρεπε να φοράει και κράνος
και γάντια ασφαλείας από αμίαντο.

334
00:19:24,623 --> 00:19:27,042
Αυτές ήταν οι μέρες
σπάνια έβγαινε από το σπίτι

335
00:19:27,042 --> 00:19:29,377
και ξύρισαν τη γάτα τα Σαββατοκύριακα.

336
00:19:29,377 --> 00:19:32,214
Στα έκτα του γενέθλια, τα δικά του
η μητέρα του έδωσε ένα γραμματόσημο

337
00:19:32,214 --> 00:19:38,428
και ένα κομμάτι νήμα και
τον αγκάλιασε για πέντε λεπτά.

338
00:19:38,428 --> 00:19:42,390
Οι γονείς του μάλωσαν ξανά
εκείνο το βράδυ και πέταξε κρέας.

339
00:19:42,390 --> 00:19:44,267
Ο πατριός του
έφευγε στην πόρτα,

340
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
όπου γύρισε το δικό του
με το πρόσωπο προς τα πάνω προς μια τρύπα

341
00:19:46,269 --> 00:19:48,438
στο ταβάνι και φώναξε,

342
00:19:48,438 --> 00:19:53,902
«Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό
ο θεός καταραμένο τη γυναίκα» και έφυγε.

343
00:19:53,902 --> 00:19:55,779
[μια πόρτα κλείνει δυνατά]

344
00:19:55,779 --> 00:19:57,405
Κοίταξε κατάματα
την εξώπορτα

345
00:19:57,405 --> 00:19:59,449
και κουνήθηκε εκεί
στη θέση του, λέγοντας,

346
00:19:59,449 --> 00:20:04,329
«ααα ααα ααα
ααα ααα ααα ααα."

347
00:20:04,329 --> 00:20:06,039
Κάθε τώρα και
μετά στο σχολείο,

348
00:20:06,039 --> 00:20:08,667
θα έβρισκε ένα σημείωμα από
την στο μεσημεριανό του κουτί.

349
00:20:08,667 --> 00:20:18,666
[η λυπημένη μουσική φουσκώνει]

350
00:20:18,802 --> 00:20:24,683
[τρεχούμενο νερό μέσα
νιπτήρας μπάνιου]

351
00:20:24,683 --> 00:20:28,562
Τα μαλλιά του ήταν
επιτέλους μεγαλώνει ξανά.

352
00:20:39,072 --> 00:20:41,700
Μετά την ολοκλήρωση του
κουίζ καθημερινής μνήμης της κλινικής,

353
00:20:41,700 --> 00:20:45,912
Ο Μπιλ πήγε στην πόλη και είδε
τα μυρμήγκια διαλύουν ένα νεκρό πουλί.

354
00:20:50,208 --> 00:20:52,002
Χθες, αυτός
πέρασε τριάντα δευτερόλεπτα

355
00:20:52,002 --> 00:20:56,047
προσπαθώντας να ανοίξει το μέτωπό του
πόρτα με το κλειδί του γραμματοκιβωτίου του.

356
00:20:56,047 --> 00:20:59,009
Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο
τώρα από τη διάγνωσή του,

357
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
όταν είχαν μείνει
μέχρι αργά το ποτό

358
00:21:00,552 --> 00:21:05,015
και ο Μπιλ κοιμήθηκε στον καναπέ.

359
00:21:05,015 --> 00:21:07,100
Το πρωί, κάθισε
στο κάθισμα της τουαλέτας

360
00:21:07,100 --> 00:21:09,853
και την παρακολουθούσε ήσυχα
έβαλε το μακιγιάζ της.

361
00:21:09,853 --> 00:21:13,857
Εκείνο το απόγευμα, εκείνη
του είπε ότι τελείωσε.

362
00:21:13,857 --> 00:21:16,776
Στο κατάστημα σιδηρικών, α
ωραίο παιδί με δερματική πάθηση

363
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
βοηθά τον Μπιλ να βρει
η σωστή μπαταρία

364
00:21:18,194 --> 00:21:20,530
για το ρολόι τοίχου του.

365
00:21:20,530 --> 00:21:22,198
Είχε πάρει α
με τα πόδια στο πάρκο,

366
00:21:22,198 --> 00:21:25,702
αλλά δεν ήξερα πραγματικά
τι να κάνει με τη μέρα του εκεί.

367
00:21:25,702 --> 00:21:30,540
Στο σπίτι κάνει τοστ,
αλλά αλλάζει γνώμη.

368
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
Πήρε
δυσκολία στον ύπνο ξανά,

369
00:21:32,709 --> 00:21:36,838
και συνειδητοποιεί ότι βρίσκεται μέσα
το σκοτάδι με τα μάτια ανοιχτά.

370
00:21:40,425 --> 00:21:50,424
[Κηφήνας φυσητήρας φύλλων
πνίγοντας την κλασική μουσική]

371
00:21:50,518 --> 00:21:58,360
[Κηφήνας φυσητήρας φύλλων
πνίγοντας την κλασική μουσική]

372
00:22:15,210 --> 00:22:25,209
[Κηφήνας φυσητήρας φύλλων
πνίγοντας την κλασική μουσική]

373
00:22:25,303 --> 00:22:32,769
[Κηφήνας φυσητήρας φύλλων
πνίγοντας την κλασική μουσική]

374
00:22:37,649 --> 00:22:47,648
[Κηφήνας φυσητήρας φύλλων
πνίγοντας την κλασική μουσική]

375
00:23:00,255 --> 00:23:10,254
[Κηφήνας φυσητήρας φύλλων
πνίγοντας την κλασική μουσική]

376
00:23:32,996 --> 00:23:35,832
Όποτε επισκεπτόταν η γιαγιά
και της έδειχνε τις ζωγραφιές του,

377
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
συχνά φανταζόταν πόσο εύκολα
μπορούσε να πετάξει τον μικρό Μπιλ

378
00:23:38,752 --> 00:23:39,878
στο τζάκι...

379
00:23:39,878 --> 00:23:41,963
[σκοτεινή, δυσοίωνη μουσική]

380
00:23:41,963 --> 00:23:44,090
...ή ακόμα και μέσω
ένα λεπτό παράθυρο...

381
00:23:44,090 --> 00:23:47,719
...γιατί ήταν ακόμη νέος και
αρκετά μικρό και δισκέτα...

382
00:23:47,719 --> 00:23:50,221
...και υπολόγισε ελαφρύ
αρκετά για μια γυναίκα στο μέγεθός της

383
00:23:50,221 --> 00:23:54,017
και δύναμη να εκτιναχθεί απέναντι
το δωμάτιο αρκετά μέτρα ή περισσότερα.

384
00:23:54,017 --> 00:23:56,269
[η μουσική μεγαλώνει περισσότερο
ταραχώδης και έντονη]

385
00:23:56,269 --> 00:23:58,438
Στη μέση της νύχτας
ανοίγει το συρτάρι

386
00:23:58,438 --> 00:24:01,691
να βρει το διατηρητέο
κεφάλι γάτας από την περασμένη εβδομάδα.

387
00:24:01,691 --> 00:24:05,070
Μπορεί να νιώσει το ψάρι
πνίγοντας το μυαλό της,

388
00:24:05,070 --> 00:24:07,572
και το μαγικό τρίψιμο
των γούνινων κεφαλιών τους

389
00:24:07,572 --> 00:24:10,492
στο δέρμα της είναι
κάνει όλο και λιγότερο καλό...

390
00:24:10,492 --> 00:24:11,868
[περίεργες ηχώ: «κάνω
όλο και λιγότερο καλό...

391
00:24:11,868 --> 00:24:12,702
κάνοντας όλο και λιγότερο καλό..."]

392
00:24:12,702 --> 00:24:13,828
...και αποφασίζει ότι αυτό είναι

393
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
γιατί το μικρό τους
τα κεφάλια είναι χαμηλής ποιότητας...

394
00:24:15,538 --> 00:24:16,831
...και χρειάζεται
περισσότερα από αυτά....

395
00:24:16,831 --> 00:24:18,208
[περίεργες ηχώ: «και αυτή
χρειάζεται περισσότερα από αυτά..."]

396
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
...πολλοί, πολλοί ακόμη από αυτούς,
από ανώτερες φυλές...

397
00:24:20,335 --> 00:24:22,754
...κεφαλάκια με πλουσιότερους
δέρμα και καλύτερα μαλλιά

398
00:24:22,754 --> 00:24:25,256
και πιο καθαρά αυτιά
και πιο καθαρά μάτια...

399
00:24:25,256 --> 00:24:32,889
[η μουσική επιβραδύνεται και
γίνεται λυπηρό και τραγικό]

400
00:24:32,889 --> 00:24:36,684
Είπαν ότι είχε όγκο
και υπέφερε από επιληπτικές κρίσεις

401
00:24:36,684 --> 00:24:38,436
και άνοια.

402
00:24:38,436 --> 00:24:40,230
Ο Μπιλ δεν ήξερε
τι σήμαιναν αυτές οι λέξεις,

403
00:24:40,230 --> 00:24:43,483
αλλά είχε ιδέες.

404
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
[ρουστίκ και ενεργητικός
λαϊκή μουσική βιολιού]

405
00:24:47,070 --> 00:24:49,572
Η γιαγιά γεννήθηκε στο
Bootblack, Ουαϊόμινγκ,

406
00:24:49,572 --> 00:24:51,699
δύο χρόνια μετά
οι μεγάλες καταιγίδες λάσπης

407
00:24:51,699 --> 00:24:53,910
έπνιξε όλα τα γουρούνια.

408
00:24:53,910 --> 00:24:56,830
Ο πατέρας της σέρβις
ηλεκτρικές μηχανές...

409
00:24:56,830 --> 00:25:00,834
...και μια φορά έπνιξε έναν βράχο μέσα
μια έκρηξη θρησκευτικού ενθουσιασμού.

410
00:25:03,002 --> 00:25:04,629
Του άρεσε το ξύλο...

411
00:25:04,629 --> 00:25:06,923
...και λέγοντας στα παιδιά
ιστορίες αργά το βράδυ

412
00:25:06,923 --> 00:25:10,593
για το πώς ο δικός του Παπάς
χρησιμοποιείται για να δαμάσει την ερημιά.

413
00:25:13,847 --> 00:25:17,100
Ήταν ένας ήσυχος, λιτός άνθρωπος
που μια μέρα έτρωγε ένα κρεμμύδι

414
00:25:17,100 --> 00:25:18,893
όταν κόπηκε
στα μισά με ένα τρένο.

415
00:25:25,900 --> 00:25:28,111
Ο μεγαλύτερος αδερφός της γιαγιάς
έγινε ιεροκήρυκας

416
00:25:28,111 --> 00:25:32,073
που φύτρωσε τις τρίχες του τυφλοπόντικα
λαχταράει να καθαρίσει την ψυχή του.

417
00:25:32,073 --> 00:25:34,075
Στα πρώτα του χρόνια,
απέκτησε κρυφά

418
00:25:34,075 --> 00:25:36,870
ένα νόθο παιδί
και το έπνιξε ένα βράδυ

419
00:25:36,870 --> 00:25:38,121
στον εγκαταλελειμμένο στάβλο.

420
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
[δυσοίωνοι γρύλοι
και βατράχια

421
00:25:39,497 --> 00:25:41,374
πνίγω εν συντομία το
συνεχής λαϊκή μουσική]

422
00:25:41,374 --> 00:25:45,253
Καθώς γερνούσε, μαστίστηκε
με πυροβόλους και κάποτε αξιώθηκε

423
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
να έχει δει ένα υδρόβιο
πλάσμα ξεκολλάω

424
00:25:47,255 --> 00:25:50,550
με την αγελάδα του σερίφη.

425
00:25:52,594 --> 00:25:56,556
Τελικά έμεινε ανάπηρος
με δηλητηρίαση από μόλυβδο και πολιομυελίτιδα.

426
00:25:56,556 --> 00:25:58,808
Και σκοτώθηκε από τρένο.

427
00:26:03,479 --> 00:26:05,273
Η γιαγιά είναι μικρή
αδερφή, Polly,

428
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
είχε όμορφα χρυσά μαλλιά

429
00:26:07,108 --> 00:26:11,154
και σφυροκοπούσε κατά φαντασία
ζώα με ένα σφυρί.

430
00:26:11,154 --> 00:26:15,909
Πέθανε σε ηλικία οκτώ ετών
μετά από κίτρινο πυρετό.

431
00:26:15,909 --> 00:26:16,951
Και πιάνει φωτιά.

432
00:26:23,708 --> 00:26:26,628
Μετά το θάνατο της Πόλυ, της γιαγιάς
η μητέρα της έκοψε τη γλώσσα

433
00:26:26,628 --> 00:26:29,547
και απόλαυσε δυναμικά
λήψη τονωτικών για την υγεία

434
00:26:29,547 --> 00:26:31,549
και συνταγογραφούμενα φάρμακα.

435
00:26:31,549 --> 00:26:34,636
[περίεργο ουρλιαχτό]

436
00:26:34,636 --> 00:26:37,388
[μια απάνθρωπη κραυγή]

437
00:26:37,388 --> 00:26:39,724
Ένας άγριος άνδρας περιπλανήθηκε
στην πόλη εκείνο το καλοκαίρι

438
00:26:39,724 --> 00:26:43,228
και χτύπησε την εκκλησία
οργανίστας με ένα φτυάρι.

439
00:26:43,228 --> 00:26:45,772
Αφόδευσε ό,τι φαινόταν
σαν ένα σωρό βατόμουρα

440
00:26:45,772 --> 00:26:48,524
στην οικογένεια
βεράντα και εξαφανίστηκε,

441
00:26:48,524 --> 00:26:51,361
ουρλιάζοντας στο έλος.

442
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Κανείς δεν ήξερε ότι αυτός ο άγριος άνθρωπος

443
00:26:52,779 --> 00:26:55,365
ήταν στην πραγματικότητα της γιαγιάς
προ-θείος...

444
00:26:55,365 --> 00:26:58,952
....ένα ξεχασμένο, ανεπιθύμητο παιδί
που είχε τραφεί με καρβολικό οξύ

445
00:26:58,952 --> 00:27:02,914
και εγκαταλελειμμένο στα βόρεια
woods πενήντα δύο χρόνια πριν.

446
00:27:02,914 --> 00:27:05,041
Έφαγε λάσπη και ξύλα

447
00:27:05,041 --> 00:27:07,919
και ήξερε μόνο πώς να
πείτε τη λέξη, "Βίβλος".

448
00:27:15,051 --> 00:27:17,512
Πέθανε μόνος του σε ένα χωράφι
ένα καλοκαιρινό πρωινό

449
00:27:17,512 --> 00:27:21,057
ενώ ονειρευόταν το φεγγάρι.

450
00:27:21,057 --> 00:27:25,645
Έξι εβδομάδες αργότερα, α
ηλίανθος φύτρωσε από το κεφάλι του.

451
00:27:25,645 --> 00:27:27,397
Στα τελευταία τους χρόνια,
Η οικογένεια της γιαγιάς

452
00:27:27,397 --> 00:27:30,066
μετακόμισε στη μεγάλη πόλη,
όπου έμενε η μητέρα της

453
00:27:30,066 --> 00:27:34,279
το υπόλοιπο της
μέρες παρασκευή μαρμελάδας...

454
00:27:34,279 --> 00:27:37,365
...και διώκοντας τους Εβραίους.

455
00:27:37,365 --> 00:27:39,284
Υπήρχε ένας θάμνος μέσα
μπροστά από το κτίριο τους

456
00:27:39,284 --> 00:27:41,536
σε σχήμα καρδιάς
που την έκανε να κλάψει

457
00:27:41,536 --> 00:27:44,289
κάθε φορά που το έβλεπε.

458
00:27:44,289 --> 00:27:47,959
Πέθανε μόνη της ενώ η γιαγιά
έλειπε στο οικοτροφείο,

459
00:27:47,959 --> 00:27:51,379
που περιβάλλεται από
οράματα με φαντάσματα.

460
00:27:51,379 --> 00:27:56,175
[άλλο ουρλιαχτό]

461
00:27:56,175 --> 00:27:59,721
Ο παππούς πέθανε έντεκα χρόνια
πριν το κάνει η γιαγιά.

462
00:27:59,721 --> 00:28:02,015
Κάθονταν δίπλα
σε αυτήν κάθε Κυριακή,

463
00:28:02,015 --> 00:28:05,810
αλλά τώρα παίζει
την κάρτα του μπίνγκο για εκείνον.

464
00:28:10,356 --> 00:28:15,445
[όμορφη μουσική άρπας]

465
00:28:15,445 --> 00:28:17,363
Χθες το βράδυ, ο Μπιλ ονειρεύτηκε
ήταν πάλι νέος,

466
00:28:17,363 --> 00:28:20,450
σε χωράφι με
φίλοι στην παραλία.

467
00:28:20,450 --> 00:28:22,827
Μια μεγάλη χαρούμενη φώκια γάβγισε
σε αυτούς και οριοθετημένος

468
00:28:22,827 --> 00:28:26,122
από το νερό για να παίξει ποδόσφαιρο.

469
00:28:26,122 --> 00:28:28,124
Ήταν αρκετά καλός.

470
00:28:28,124 --> 00:28:31,044
Ήταν σαν ταινία με ζώα.

471
00:28:31,044 --> 00:28:33,338
Τότε η φώκια χτύπησε
μπάλα λίγο πολύ ενθουσιασμένη

472
00:28:33,338 --> 00:28:36,466
και πέταξε πάνω από όλους
κεφάλια και χτύπησε ένα αγοράκι

473
00:28:36,466 --> 00:28:39,719
σε διπλανό χωράφι
πολύ σκληρά στο στήθος.

474
00:28:39,719 --> 00:28:41,763
Φαινόταν ότι ίσως
είχε καρδιακή πάθηση

475
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
ή κάτι γιατί
δεν κουνιόταν.

476
00:28:44,640 --> 00:28:47,477
Όλοι πάγωσαν κάπως.

477
00:28:47,477 --> 00:28:51,314
Η σφραγίδα
αποσύρθηκε στη θάλασσα.

478
00:28:51,314 --> 00:28:55,860
Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει.

479
00:28:55,860 --> 00:28:59,238
Είχε κοιμηθεί στο χέρι του αστεία
και ένιωθε κάπως μουδιασμένο.

480
00:29:01,866 --> 00:29:04,744
[τρέχει νερό ντους]

481
00:29:04,744 --> 00:29:07,080
Μερικές φορές ακούγεται σαν
υπάρχουν φωνές στο νερό.

482
00:29:07,080 --> 00:29:09,123
[περίεργη, λεπτή αντίστροφη
ψίθυροι]

483
00:29:09,123 --> 00:29:10,583
Έχει βάλει
λίγο βάρος πίσω

484
00:29:10,583 --> 00:29:14,003
και ο γιατρός του είχε πει
ήταν καλά νέα.

485
00:29:14,003 --> 00:29:16,172
Στη στάση του λεωφορείου
πονούσε ο αριστερός όρχις

486
00:29:16,172 --> 00:29:20,176
χωρίς προφανή λόγο και αυτό
σχεδόν τον έκανε να ζαλιστεί.

487
00:29:21,719 --> 00:29:23,596
Δεν έγιναν πολλά στη δουλειά.

488
00:29:23,596 --> 00:29:26,516
Ο Μπιλ έφτιαξε μια πυραμίδα
από τρία συρραπτικά.

489
00:29:26,516 --> 00:29:28,393
Και ο νέος τύπος
κατάπιε έναν συνδετήρα

490
00:29:28,393 --> 00:29:32,939
και βγήκε βιαστικά
σε αναπηρικό καροτσάκι.

491
00:29:32,939 --> 00:29:35,691
Ο τύπος στην επόμενη καμπίνα
είπε στον Μπιλ για ένα πράγμα

492
00:29:35,691 --> 00:29:37,360
είδε στην τηλεόραση

493
00:29:37,360 --> 00:29:40,738
για πανομοιότυπα δίδυμα
που χωρίστηκαν κατά τη γέννηση

494
00:29:40,738 --> 00:29:44,909
αλλά είχε μεγαλώσει μεμονωμένα
μέχρι να γίνουν κατά συρροή δολοφόνοι.

495
00:29:44,909 --> 00:29:47,370
Ήταν σαν να
δεν είχε καμία επιλογή

496
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
σε αυτό που μετατράπηκαν.

497
00:29:49,789 --> 00:29:52,667
«Η γενετική είναι όμορφη
μπέρδεψε, είπε,

498
00:29:52,667 --> 00:29:55,795
καθώς πετούσε η τσίχλα του
τον εαυτό του από το στόμα του.

499
00:29:59,549 --> 00:30:01,426
Στο μεσημεριανό γεύμα είπε στον Μπιλ
για ένα βιβλίο φυσικής

500
00:30:01,426 --> 00:30:03,386
διάβαζε για τον χρόνο.

501
00:30:03,386 --> 00:30:06,264
Πώς το πέρασμα του
ο χρόνος είναι απλώς μια ψευδαίσθηση,

502
00:30:06,264 --> 00:30:11,894
γιατί όλη η αιωνιότητα είναι
λαμβάνει χώρα στην πραγματικότητα ταυτόχρονα.

503
00:30:11,894 --> 00:30:14,355
Το παρελθόν ποτέ
εξαφανίζεται,

504
00:30:14,355 --> 00:30:17,733
και το μέλλον
έχει ήδη συμβεί.

505
00:30:17,733 --> 00:30:20,778
Όλη η ιστορία είναι
διορθώθηκε και διαμορφώθηκε,

506
00:30:20,778 --> 00:30:24,574
σαν ένα απέραντο τοπίο
των ταυτόχρονων γεγονότων

507
00:30:24,574 --> 00:30:31,497
ότι απλώς τυχαίνει να ταξιδεύουμε
μέσω προς μία κατεύθυνση.

508
00:30:31,497 --> 00:30:34,041
Ο Μπιλ έκανε ένα αστείο ότι μπορούσε
ορκίστηκε ότι του είχαν πει

509
00:30:34,041 --> 00:30:35,293
ότι κάπου πριν,

510
00:30:35,293 --> 00:30:40,298
αλλά ο τύπος απλώς κοίταξε
του σαν να μην το κατάλαβε.

511
00:30:40,298 --> 00:30:43,217
Στο σπίτι ο Μπιλ παρακολουθούσε το
φούρνος μικροκυμάτων περιστρέφει το φαγητό του

512
00:30:43,217 --> 00:30:46,471
και ονειρευόταν
τα νησιά Γκαλαπάγκος.

513
00:30:46,471 --> 00:30:48,764
Είχε αγοράσει το
νέα μάρκα χαρτοπετσέτες

514
00:30:48,764 --> 00:30:50,600
που είχε εκατοντάδες
από μικρά ανυψωμένα εξογκώματα

515
00:30:50,600 --> 00:30:52,101
σε κάθε φύλλο.

516
00:30:58,941 --> 00:31:02,487
Βρήκε ένα μήνυμα
ο τηλεφωνητής...

517
00:31:02,487 --> 00:31:03,613
...λυπάμαι που τον ενημέρωσα

518
00:31:03,613 --> 00:31:07,450
η μητέρα του είχε μόλις
πέθανε εκείνο το πρωί.

519
00:31:07,450 --> 00:31:10,912
Είπαν ότι είχε μπει
μια κρίση γεροντικής υστερίας

520
00:31:10,912 --> 00:31:13,789
αφού παρέλειψε τα φάρμακά της.

521
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
Και χτυπήθηκε από τρένο.

522
00:31:15,958 --> 00:31:17,043
[προβληματική κλασική μουσική,
σε έναν επαναλαμβανόμενο βρόχο]

523
00:31:17,043 --> 00:31:19,754
Είχε κρατήσει το δικό της
οικόπεδο κηδείας χρόνια πριν

524
00:31:19,754 --> 00:31:22,507
για να ταφούν
δίπλα στους γονείς της...

525
00:31:22,507 --> 00:31:23,799
...αλλά λόγω γραφικού λάθους

526
00:31:23,799 --> 00:31:26,385
έπρεπε να τοποθετηθεί
πενήντα μέτρα μακριά,

527
00:31:26,385 --> 00:31:28,137
ανάμεσα σε ένα φέρετρο γεμάτο βράχους

528
00:31:28,137 --> 00:31:31,557
και μιας πλούσιας γυναίκας
γκόλντεν ριτρίβερ.

529
00:31:31,557 --> 00:31:34,644
Μετά την κηδεία, ο Μπιλ πήγε
μέσα από τα παλιά της κουτιά αποθήκευσης

530
00:31:34,644 --> 00:31:38,314
και με έκπληξη το βρήκε
ένα φωτογραφικό άλμπουμ 100 ετών.

531
00:31:38,314 --> 00:31:40,191
Ανάμεσα στα πολλά
φωτογραφίες συγγενών

532
00:31:40,191 --> 00:31:41,776
και ανθρώπους που δεν γνώρισε ποτέ

533
00:31:41,776 --> 00:31:46,697
ήταν αρκετές φωτογραφίες
από μπέικον... και ξυλεία.

534
00:31:46,697 --> 00:31:49,700
Βρήκε και ένα παλιό
σειρά από παράξενα πορτρέτα

535
00:31:49,700 --> 00:31:54,205
που είχε επισημάνει τακτοποιημένα,
για άγνωστη μελλοντική αναφορά.

536
00:31:57,750 --> 00:31:59,919
Διάσπαρτα σε όλη την
κουτί ήταν ξεχασμένες φωτογραφίες

537
00:31:59,919 --> 00:32:02,129
του εαυτού του ως νεαρό αγόρι.

538
00:32:02,129 --> 00:32:05,716
Είχε διαβάσει μια φορά πώς κάθε κελί
στο σώμα αντικαθιστά τον εαυτό του

539
00:32:05,716 --> 00:32:08,052
και πεθαίνει ως
τα χρόνια περνούν...

540
00:32:08,052 --> 00:32:10,846
...πως είναι όλοι
ανακατασκευάζεται αργά

541
00:32:10,846 --> 00:32:15,017
από συνεχώς
αλλάζοντας κομμάτια.

542
00:32:15,017 --> 00:32:18,479
Τον καταθλίβει πόσο ξένος
του φαίνονταν τώρα οι εικόνες,

543
00:32:18,479 --> 00:32:22,191
πόσο γελοίο του, εσώρουχα
κελιά είχαν κλαπεί προ πολλού

544
00:32:22,191 --> 00:32:24,527
την ταυτότητα αυτού του ευτυχισμένου νεκρού παιδιού,

545
00:32:24,527 --> 00:32:29,282
και με την ίδια του τη ζωή,
το έκανε εντελώς μπέρδεμα.

546
00:32:29,282 --> 00:32:30,324
Κάτω από το άλμπουμ

547
00:32:30,324 --> 00:32:33,035
ήταν ένας φάκελος του
ιατρικά αρχεία της μητέρας.

548
00:32:33,035 --> 00:32:34,829
Προσκολλημένος της
αρχική διάγνωση

549
00:32:34,829 --> 00:32:35,997
ήταν ένα σημείωμα γιατρού

550
00:32:35,997 --> 00:32:38,499
που συνιστάται ανεπιφύλακτα
δεν έχει ποτέ παιδί.

551
00:32:42,628 --> 00:32:48,634
[οι ήχοι μιας πόλης,
με μακρινή κίνηση]

552
00:32:48,634 --> 00:32:58,633
[δυσοίωνη και δυνατή κλασική
η μουσική αρχίζει και χτίζεται σιγά σιγά]

553
00:33:16,454 --> 00:33:18,623
Φωτογραφίζει τον εαυτό του
έχοντας δυσκολία στην αναπνοή

554
00:33:18,623 --> 00:33:21,709
και το ξύπνημα σε ένα δωμάτιο
των ενδιαφερομένων προσώπων.

555
00:33:21,709 --> 00:33:24,837
Είχε τρομοκρατηθεί
να πεθάνει όλη του τη ζωή,

556
00:33:24,837 --> 00:33:26,964
και όσο εκείνος
προσπάθησε να μην το σκεφτεί,

557
00:33:26,964 --> 00:33:29,300
ο θάνατος ήταν πάντα μέσα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του,

558
00:33:29,300 --> 00:33:32,762
γύρω από κάθε γωνία, και
αιωρείται σε κάθε ορίζοντα.

559
00:33:32,762 --> 00:33:35,640
Είχε βουρτσίσει τους ώμους
θάνατος σε μερικές περιπτώσεις,

560
00:33:35,640 --> 00:33:37,933
αλλά στα ανέμελα νιάτα του
σχεδόν έμοιαζε

561
00:33:37,933 --> 00:33:41,437
κάτι αφηρημένο, αδύνατο
να του συμβεί ποτέ.

562
00:33:41,437 --> 00:33:42,938
Αλλά με το καθένα
δεκαετία που περνά,

563
00:33:42,938 --> 00:33:45,941
άρχισε να μετράει το
την ώρα που μάλλον είχε φύγει,

564
00:33:45,941 --> 00:33:49,028
και στα 40 του, τι αυτός
θεωρούσε τη μισή του διαδρομή

565
00:33:49,028 --> 00:33:52,365
στην καλύτερη περίπτωση, είχε καταλήξει
να ξέρεις μόνο ένα πράγμα:

566
00:33:52,365 --> 00:33:57,953
Μόνο θα γεράσεις.

567
00:33:57,953 --> 00:33:59,622
Το επόμενο πράγμα εσύ
ξέρεις, κοιτάς πίσω

568
00:33:59,622 --> 00:34:01,457
αντί προς τα εμπρός.

569
00:34:01,457 --> 00:34:04,752
Και τώρα, στο αποκορύφωμα
από όλα αυτά τα χρόνια ανησυχίας,

570
00:34:04,752 --> 00:34:07,296
άγρυπνες νύχτες και αρνήσεις,

571
00:34:07,296 --> 00:34:09,799
Ο Μπιλ επιτέλους βρίσκει τον εαυτό του
κοιτάζοντας επίμονα τον θάνατό του

572
00:34:09,799 --> 00:34:11,050
στο πρόσωπο...

573
00:34:11,050 --> 00:34:13,678
...περιτριγυρισμένο από κόσμο
δεν αναγνωρίζει πια

574
00:34:13,678 --> 00:34:15,805
και νιώθει όχι
πιο στενή προσκόλληση σε

575
00:34:15,805 --> 00:34:19,308
από τις χιλιάδες
συγγενείς που είχαν έρθει πριν.

576
00:34:19,308 --> 00:34:21,310
Και σαν τον ήλιο
συνεχίζει να ρυθμίζεται,

577
00:34:21,310 --> 00:34:24,605
τελικά φτάνει στο
συνειδητοποιήστε τη χαζή ειρωνεία

578
00:34:24,605 --> 00:34:28,484
στο πώς περίμενε
αυτή τη στιγμή όλη του τη ζωή.

579
00:34:28,484 --> 00:34:31,987
Αυτή η ηλίθια, αμήχανη στιγμή
του θανάτου που είχε εισβάλει

580
00:34:31,987 --> 00:34:38,327
και αποσπούσε την προσοχή τόσες μέρες
με άγχος και χαμένο χρόνο.

581
00:34:38,327 --> 00:34:41,205
Αν μπορούσε να ταξιδέψει πίσω
και δώσε λίγη σοφία

582
00:34:41,205 --> 00:34:43,040
στον νεότερο εαυτό του.

583
00:34:43,040 --> 00:34:45,126
Αν μπορούσε τουλάχιστον
πείτε στους νέους

584
00:34:45,126 --> 00:34:46,502
σε αυτό το δωμάτιο.

585
00:34:46,502 --> 00:34:50,214
Σηκώνει ένα χέρι για να μιλήσει
αλλά λέει ανεξήγητα,

586
00:34:50,214 --> 00:34:53,551
«μυρίζει
σκόνη και φεγγαρόφωτο».

587
00:34:53,551 --> 00:34:55,845
[το κλασικό
η μουσική συνεχίζει να χτίζεται

588
00:34:55,845 --> 00:34:59,014
σε δύναμη
και ομορφιά]

589
00:34:59,014 --> 00:35:00,307
Το είχε ξεχάσει πριν από χρόνια

590
00:35:00,307 --> 00:35:03,102
για να αντικαταστήσετε την μπαταρία στο
φτηνό ρολόι τοίχου στην κουζίνα του

591
00:35:03,102 --> 00:35:06,439
και ήταν για πάντα
κόλλησε στις 11:57.

592
00:35:06,439 --> 00:35:08,190
Δεν μπορούσε να θυμηθεί
γιατί έβαλε ένα ρολόι εκεί

593
00:35:08,190 --> 00:35:09,525
στην πρώτη θέση,

594
00:35:09,525 --> 00:35:11,193
αφού ήταν κάπως
σε μια άβολη γωνιά

595
00:35:11,193 --> 00:35:14,947
γύρω από μια γωνία όπου είχε
μην αναρωτιέσαι ποτέ τι ώρα ήταν.

596
00:35:28,335 --> 00:35:30,129
Κοντά στο κάτω μέρος
του κουτιού αποθήκευσης,

597
00:35:30,129 --> 00:35:33,340
Ο Μπιλ βρήκε ένα παλιό σημειωματάριο
δεν είχε ξαναδεί...

598
00:35:33,340 --> 00:35:35,968
...γεμίζοντας τις σελίδες μέσα,
είχε επανειλημμένα η μητέρα του

599
00:35:35,968 --> 00:35:38,846
εξασκούσε τη γραφή της,
για να μπορέσει να τον διώξει

600
00:35:38,846 --> 00:35:41,098
στο σχολείο με το
όμορφες σημειώσεις.

601
00:35:41,098 --> 00:35:51,097
[η μουσική συνεχίζεται]

602
00:36:09,043 --> 00:36:10,294
Τηλεφωνεί στην πρώην κοπέλα του

603
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
και κανονίζει να συναντηθούμε για
γεύμα μετά το τσεκ απ του.

604
00:36:18,260 --> 00:36:19,428
Σήμερα το πρωί
δεν μπορούσε να θυμηθεί

605
00:36:19,428 --> 00:36:22,348
όπου είχε βάλει την κλινική
καθημερινά κουίζ μνήμης.

606
00:36:22,348 --> 00:36:32,347
[έντονο ηλεκτρ
χρεώσεις και ζημιές]

607
00:36:33,234 --> 00:36:37,404
[η μουσική σταματά αντικαταστάθηκε
από την ηλεκτρική σκούπα Bill's]

608
00:36:37,404 --> 00:36:39,865
Αποφασίζει να κάνει τοστ...

609
00:36:39,865 --> 00:36:44,078
αλλά για πολλή στιγμή
δεν μπορώ να σκεφτώ πώς γίνεται.

610
00:36:44,078 --> 00:36:48,999
Υπάρχει μόνο ένας καφέ λεκές τώρα
όπου ήταν εκείνο το πουλί.

611
00:36:48,999 --> 00:36:51,502
Ο γιατρός του έχει
τίποτα άλλο παρά καλά νέα.

612
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
Ο Μπιλ συνέχισε να
κάνει τρομερή πρόοδο

613
00:36:53,921 --> 00:36:56,841
και δεν μπορεί πια να βρει
οτιδήποτε ασυνήθιστο.

614
00:36:56,841 --> 00:36:59,635
Λέει στον Μπιλ ότι αν δεν το έκανε
γνωστό το ιατρικό του ιστορικό,

615
00:36:59,635 --> 00:37:03,305
μάλλον θα του έδινε ένα
καθαρό λογαριασμό υγείας σήμερα.

616
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
[μια ήσυχη σπηλιά που αντηχεί...

617
00:37:04,932 --> 00:37:12,773
στάζει νερό και α
ο βροντερός άνεμος είναι μακρινός]

618
00:37:12,773 --> 00:37:16,068
[τιτιβίζοντας σπουργίτια
και ελαφριά πτερύγια]

619
00:37:16,068 --> 00:37:19,572
Στο δρόμο για το μεσημεριανό γεύμα, ο Μπιλ χαμογελά
και σκέφτεται για πρώτη φορά

620
00:37:19,572 --> 00:37:21,323
ότι ίσως τα πάντα
θα είναι--

621
00:37:21,323 --> 00:37:23,075
[ένα ξαφνικό, συντριπτικό
πλημμύρα ηλεκτρικών ζάπ,

622
00:37:23,075 --> 00:37:33,074
αντηχώντας φωνές,
και σταθεροί τόνοι]

623
00:37:33,294 --> 00:37:36,338
[ο τοίχος του ήχου δίνει
τρόπος για όμορφη μουσική,

624
00:37:36,338 --> 00:37:40,050
χτίζεται σιγά σιγά
επείγον…]

625
00:37:40,050 --> 00:37:42,511
Ο Μπιλ γεννήθηκε
αργά το πρωί της Τρίτης

626
00:37:42,511 --> 00:37:45,681
σε έναν κόσμο
πορτοκαλί και κόκκινο.

627
00:37:45,681 --> 00:37:49,518
[οι κτύποι του α
παιδικό μουσικό κουτί]

628
00:37:49,518 --> 00:37:57,359
Του αρέσει ο τρόπος με τον ακουαμαρίνα
αισθάνεται το χαλί στα χέρια του.

629
00:37:57,359 --> 00:38:00,779
Του αρέσουν οι ηλιαχτίδες...
...και ρουκέτες...

630
00:38:00,779 --> 00:38:02,781
...και η μυρωδιά του
στην πίσω αυλή νωρίς το πρωί.

631
00:38:02,781 --> 00:38:05,618
[μια μακρινή οικογένεια
ο σκύλος γαβγίζει]

632
00:38:05,618 --> 00:38:07,912
Του αρέσουν οι τίγρεις...
...και δέντρα...

633
00:38:07,912 --> 00:38:09,872
...και έλιωσε
παγωτό σοκολάτα...

634
00:38:09,872 --> 00:38:12,166
...και παρακολουθώντας το
φώτα ενώ αποκοιμιέμαι

635
00:38:12,166 --> 00:38:13,334
στο πίσω κάθισμα.

636
00:38:13,334 --> 00:38:15,085
[ακούγονται οι κραυγές
των αυτοκινήτων που περνούν από μπροστά…

637
00:38:15,085 --> 00:38:20,507
η όμορφη μουσική χτίζει
με όλο και μεγαλύτερη ένταση]

638
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
[ηλεκτρικά φορτία
και ένα επίμηκες,

639
00:38:22,217 --> 00:38:23,135
ανακουφιστική εκπνοή]

640
00:38:23,135 --> 00:38:24,678
Κάποιος κάθεται στην ακτή

641
00:38:24,678 --> 00:38:26,764
και του λέει πώς το
κύματα ήταν εκεί

642
00:38:26,764 --> 00:38:28,724
πολύ πριν υπάρξει ο Μπιλ...

643
00:38:28,724 --> 00:38:32,186
...και θα είναι ακόμα
εκεί πολύ αφότου έχει φύγει.

644
00:38:32,186 --> 00:38:33,687
Ο Μπιλ κοιτάζει έξω στο νερό

645
00:38:33,687 --> 00:38:35,564
και σκέφτεται όλα τα
υπέροχα πράγματα

646
00:38:35,564 --> 00:38:36,774
θα κάνει με τη ζωή του.

647
00:38:36,774 --> 00:38:41,195
[η μουσική
φτάνει στο αποκορύφωμά του]

648
00:38:41,195 --> 00:38:44,990
[σιωπή]

649
00:38:44,990 --> 00:38:49,286
[μακρινή βροντή]

650
00:38:49,286 --> 00:38:52,539
[μια ξαφνική αναπνοή αέρα]

651
00:38:52,539 --> 00:38:58,796
[τεχνητά
σιγανή μουσική...

652
00:38:58,796 --> 00:39:04,468
περίεργοι ηρεμιστικοί ήχοι... και
περιστασιακές ηλεκτρικές εκκενώσεις]

653
00:39:16,146 --> 00:39:20,859
[ένα δυνατό ζάπ, και μετά
ξαφνική σιωπή]

654
00:39:20,859 --> 00:39:22,611
Γυναικεία φωνή: «Μπιλ;
Με ακούς, Μπιλ;»

655
00:39:22,611 --> 00:39:24,154
Αντρική φωνή: «Κοίτα
εγώ, Μπιλ. Κοίτα με».

656
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
Φωνή νοσοκόμας: "140 πάνω από 90."

657
00:39:25,030 --> 00:39:25,698
Αντρική φωνή: «Μπιλ,
με ακούς;»

658
00:39:25,698 --> 00:39:26,782
Γυναικεία φωνή: "Μπιλ;"

659
00:39:26,782 --> 00:39:28,492
Αντρική φωνή που απομακρύνεται:
«Μπιλ, με ακούς;»

660
00:39:28,492 --> 00:39:29,618
[η αργή μουσική

661
00:39:29,618 --> 00:39:37,042
και όμορφο καταπραϋντικό
οι ήχοι επιστρέφουν σταδιακά...]

662
00:39:44,425 --> 00:39:54,424
[Μουσική]

663
00:40:03,986 --> 00:40:06,488
Το τελευταίο πράγμα
Ο Μπιλ μπορεί να θυμηθεί

664
00:40:06,488 --> 00:40:10,451
μιλάει σε
η πρώην κοπέλα του....

665
00:40:13,620 --> 00:40:15,998
...φτερά πουλιών...

666
00:40:15,998 --> 00:40:18,625
...και η μυρωδιά
της μαύρης γλυκόριζας.

667
00:40:18,625 --> 00:40:20,836
[το όμορφο
η μουσική γίνεται πιο σκοτεινή,

668
00:40:20,836 --> 00:40:30,835
όλο και πιο δυνατά
και πιο δυνατό...]

669
00:40:30,971 --> 00:40:38,020
όλο και πιο δυνατά
και πιο δυνατό...]

670
00:40:38,020 --> 00:40:38,937
[η μουσική και
οι ήχοι σταματούν ξαφνικά,

671
00:40:38,937 --> 00:40:47,654
αντικαταστάθηκε από α
απλή μελωδία άρπας]

672
00:40:47,654 --> 00:40:53,577
Παρακολουθεί τη σκόνη να επιπλέει
η ηλιαχτίδα πάνω από το κεφάλι του.

673
00:40:57,039 --> 00:40:59,416
Και μετά αυτός
επιστρέφει για ύπνο.

674
00:41:02,961 --> 00:41:07,049
Ο συγκάτοικός του λέγεται Μάθιου,
ένας παράλυτος νεαρός

675
00:41:07,049 --> 00:41:08,467
κρυμμένο από κουρτίνες

676
00:41:08,467 --> 00:41:11,762
που επικοινωνεί με τον νοσηλευτή
προσωπικό μέσα από μια σειρά κουμπιών

677
00:41:11,762 --> 00:41:15,015
που μπορεί να παίξει πέντε διαφορετικά
ηλεκτρονικές προτάσεις...

678
00:41:15,015 --> 00:41:18,852
...αλλά τις περισσότερες φορές,
πατάει μόνο ένα από αυτά:

679
00:41:18,852 --> 00:41:20,979
Ηλεκτρονική φωνή:
«Πονάω».

680
00:41:20,979 --> 00:41:23,315
Κάθε απόγευμα, το
αντανακλάσεις του ηλιακού φωτός

681
00:41:23,315 --> 00:41:25,818
από την κίνηση από κάτω
ρίχνει πολύχρωμα σχέδια

682
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
πέρα από το ταβάνι τους.

683
00:41:28,112 --> 00:41:30,072
Τα πρωινά, το
το φως του ήλιου φωτίζει

684
00:41:30,072 --> 00:41:32,574
η κουρτίνα του Ματθαίου και
το κάνει να φαίνεται όμορφο

685
00:41:32,574 --> 00:41:35,452
παρόλο που είναι απλά γκρι.

686
00:41:35,452 --> 00:41:37,996
Της πρώην κοπέλας του
επισκέπτεται τον τελευταίο καιρό

687
00:41:37,996 --> 00:41:41,542
και μιλάνε για ώρες
σχετικά με τα τρέχοντα γεγονότα.

688
00:41:41,542 --> 00:41:46,004
Μερικές φορές αυτοί
τρώτε μπάρες παγωτού.

689
00:41:46,004 --> 00:41:50,092
Είναι το πιο χαρούμενο
είναι εδώ και πολύ καιρό.

690
00:41:50,092 --> 00:41:56,515
[η απλή μουσική φουσκώνει,
ενάντια στις ελαφριές βροντές

691
00:41:56,515 --> 00:41:59,810
και ο ήχος της βροχής]

692
00:41:59,810 --> 00:42:01,979
Εισάγεται το νομοσχέδιο
σε νέο γιατρό

693
00:42:01,979 --> 00:42:03,981
και δίνεται α
σύντομη συνέντευξη.

694
00:42:03,981 --> 00:42:05,607
Δεν ξέρει
τι μήνας είναι,

695
00:42:05,607 --> 00:42:07,943
αλλά έχει επίγνωση
είναι σε νοσοκομείο.

696
00:42:07,943 --> 00:42:10,112
Δεν μπορεί να θυμηθεί
τη διεύθυνσή του,

697
00:42:10,112 --> 00:42:13,615
οπότε υποθέτει ότι πρέπει
ζούσαν πάντα εδώ.

698
00:42:13,615 --> 00:42:16,952
Η όρασή του είναι θολή και
δεν έχει πια δύναμη

699
00:42:16,952 --> 00:42:19,121
στην λαβή του αριστερού του χεριού.

700
00:42:19,121 --> 00:42:23,041
Ο Μπιλ καλείται να περιγράψει
μια σειρά από φωτογραφίες.

701
00:42:23,041 --> 00:42:26,920
Είναι σε θέση να βάζει λέξεις
πολλά από αυτά τα αντικείμενα...

702
00:42:26,920 --> 00:42:30,883
...αλλά είναι πολύ μπερδεμένο
από κάποιους από τους άλλους.

703
00:42:33,927 --> 00:42:36,638
Δυσκολεύεται και αυτός
ξεχωρίζοντας τα πρόσωπα

704
00:42:36,638 --> 00:42:39,266
των ανθρώπων που γνωρίζει.

705
00:42:39,266 --> 00:42:43,187
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
πραγματικά μοιάζει ακριβώς το ίδιο.

706
00:42:43,187 --> 00:42:45,480
Και παρόλο που μπορεί να αναγνωρίσει
την πρώην κοπέλα του

707
00:42:45,480 --> 00:42:48,442
λόγω των μακριών μαλλιών της...

708
00:42:48,442 --> 00:42:51,361
...δεν μπορεί
θυμηθείτε το όνομά της.

709
00:42:52,863 --> 00:42:53,822
Λέει στον γιατρό

710
00:42:53,822 --> 00:42:57,284
έχει ένα ψάρι που ζει
μέσα στο κεφάλι του,

711
00:42:57,284 --> 00:43:00,120
«πιθανόν μια πέστροφα».

712
00:43:00,120 --> 00:43:02,664
Θα είναι άλλη μια νύχτα
πριν του ξημερώσει

713
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
ότι κάτι φαίνεται να λείπει.

714
00:43:04,791 --> 00:43:08,295
Όλες οι αναμνήσεις ο γιατρός
του ζήτησε να θυμηθεί σήμερα

715
00:43:08,295 --> 00:43:10,839
ξαφνικά ξεφεύγουν από τα χέρια του.

716
00:43:10,839 --> 00:43:14,843
Τόσα χρόνια
πρόσωπα και στιγμές...

717
00:43:14,843 --> 00:43:17,596
...είναι ως επί το πλείστον απλώς ένα
αόριστο συναίσθημα τώρα.

718
00:43:17,596 --> 00:43:19,848
[δυσοίωνη βροντή και βροχή]

719
00:43:19,848 --> 00:43:24,228
Τα χρόνια γλιστράνε
έξω από το κεφάλι του.

720
00:43:27,272 --> 00:43:29,566
Χθες, α
κηπουρός με λάστιχο

721
00:43:29,566 --> 00:43:33,028
ανατίναξε όλες τις φωλιές των σπουργιτιών
από την τέντα του δεύτερου ορόφου

722
00:43:33,028 --> 00:43:34,696
του διπλανού κτιρίου...

723
00:43:34,696 --> 00:43:39,743
...βρέχει λάσπη και ελάχιστα σπασμένη
αυγά στο πάρκινγκ.

724
00:43:41,620 --> 00:43:42,996
Άλλη μια δοκιμή
έχει τακτοποιηθεί

725
00:43:42,996 --> 00:43:45,916
και ο Bill λαμβάνεται
σε ένα λευκό δωμάτιο.

726
00:43:45,916 --> 00:43:48,252
Ακτινολόγος
κάνει μια τομή

727
00:43:48,252 --> 00:43:51,880
και σπρώχνει έναν καθετήρα
στη μηριαία αρτηρία του.

728
00:43:51,880 --> 00:43:54,216
Ο καθετήρας είναι προσεκτικός
έσπρωξε το στομάχι του

729
00:43:54,216 --> 00:43:57,135
στην καρδιά του, πάνω
μέσα από το στήθος του,

730
00:43:57,135 --> 00:44:00,347
και στο κεφάλι του, όπου α
εισάγεται ειδική βαφή

731
00:44:00,347 --> 00:44:03,976
να πλημμυρίσει τα αιμοφόρα αγγεία
στον εγκέφαλό του για ακτινογραφίες.

732
00:44:03,976 --> 00:44:07,604
Στη συνέχεια, ο Bill καλείται να εγείρει
τα χέρια του και μέτρησε μέχρι το είκοσι.

733
00:44:07,604 --> 00:44:09,898
Ισχυρό αναισθητικό
εισάγεται

734
00:44:09,898 --> 00:44:13,986
να κλείσει προσωρινά το
αριστερό ημισφαίριο του εγκεφάλου του.

735
00:44:13,986 --> 00:44:16,238
Και για το
το υπόλοιπο μισό του Bill,

736
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
το τεστ αρχίζει...

737
00:44:17,948 --> 00:44:20,909
Γυναικεία φωνή: «Μπιλ;
Με ακούς;»

738
00:44:20,909 --> 00:44:23,203
Γυναικεία φωνή: «Μπιλ, μπορεί
ψάχνεις εδώ για μένα;

739
00:44:23,203 --> 00:44:25,747
Μπορείτε να μου πείτε
τι είναι αυτά τα αντικείμενα;»

740
00:44:25,747 --> 00:44:28,667
Γυναικεία φωνή: «Μπιλ, μπορεί
θα μου πεις τι είναι αυτό;"

741
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
Αντρική φωνή: «Μπιλ, μπορείς
αθροίστε αυτούς τους αριθμούς για μένα;»

742
00:44:31,753 --> 00:44:33,422
Γυναικεία φωνή:
«Τα πας υπέροχα, Μπιλ».

743
00:44:33,422 --> 00:44:34,339
Αντρική φωνή: «Εντάξει.

744
00:44:34,339 --> 00:44:35,757
Και τι κάνουν αυτά
οι αριθμοί αθροίζονται;"

745
00:44:35,757 --> 00:44:37,718
Γυναικεία φωνή: «Κοίτα
εγώ, Μπιλ, κοίτα με.

746
00:44:37,718 --> 00:44:38,969
Μπιλ, κοίτα με».

747
00:44:38,969 --> 00:44:41,263
Αντρική φωνή: «Εντάξει, Μπιλ, και
μπορείς να μου πεις ποιος είναι αυτός;"

748
00:44:41,263 --> 00:44:42,764
Γυναικεία φωνή: «Δεν πειράζει,
Μπιλ, τα πας υπέροχα».

749
00:44:42,764 --> 00:44:45,058
Αντρική φωνή: «Και μπορεί
θα μου πεις ποιος είναι αυτός;"

750
00:44:45,058 --> 00:44:47,978
Αντρική φωνή: «Μπιλ, μπορεί
θα μου πεις ποιος ειναι αυτος?

751
00:44:47,978 --> 00:44:49,688
Την θυμάσαι;»

752
00:45:05,370 --> 00:45:07,539
Σήμερα εντάχθηκε
από τον φίλο της,

753
00:45:07,539 --> 00:45:10,625
ένας νεαρός ονόματι Στιβ που
περνά το μεγαλύτερο μέρος του απογεύματος

754
00:45:10,625 --> 00:45:13,587
στη γωνία κοιτώντας ήσυχα
στην αυλαία του Μάθιου.

755
00:45:13,587 --> 00:45:15,255
Ηλεκτρονική φωνή:
«Πονάω».

756
00:45:15,255 --> 00:45:17,799
της εξηγεί ο γιατρός
ότι ο Μπιλ μπορεί να έχει πρόβλημα

757
00:45:17,799 --> 00:45:21,094
κατανόηση του παρελθόντος χρόνου
και ενεστώτα.

758
00:45:21,094 --> 00:45:23,138
Μπορεί επίσης να είναι δύσκολο
για να καταλάβει ο Μπιλ

759
00:45:23,138 --> 00:45:26,600
ποιες είναι οι αναμνήσεις του
πραγματικές και οι οποίες είναι φανταστικές.

760
00:45:26,600 --> 00:45:29,394
Όταν ο εγκέφαλος έρχεται αντιμέτωπος
με μεγάλη απώλεια μνήμης,

761
00:45:29,394 --> 00:45:33,440
συχνά συμπληρώνει τα κενά
με μπερδεμένες ιστορίες:

762
00:45:33,440 --> 00:45:37,486
Ψεύτικες αναμνήσεις, άνθρωποι
που δεν υπήρξε ποτέ...

763
00:45:37,486 --> 00:45:42,032
...επινόησε συμπεράσματα για να βγάλει
λιγότερο μπερδεμένη η καθημερινότητα...

764
00:45:42,032 --> 00:45:46,203
και με κάποιο τρόπο να εκλογικεύσουμε
τι του συμβαίνει.

765
00:45:48,080 --> 00:45:50,665
Σήμερα αυτοί
θα συνομιλήσει αμήχανα.

766
00:45:50,665 --> 00:45:53,251
Ο Μπιλ δεν μπόρεσε
να μείνω σε ένα θέμα

767
00:45:53,251 --> 00:45:54,753
για περισσότερες από λίγες στιγμές

768
00:45:54,753 --> 00:45:57,547
και φαίνεται να παίρνει
απογοητεύονται εύκολα.

769
00:45:57,547 --> 00:45:59,216
Θα πει ότι δεν ήξερε

770
00:45:59,216 --> 00:46:01,593
γιατί είχε φέρει τον Στιβ
μαζί με το χθες,

771
00:46:01,593 --> 00:46:03,720
και παραδέχεται ότι είχε ταράξει τόσο πολύ

772
00:46:03,720 --> 00:46:07,182
από την εμπειρία που
φώναξε ήσυχα μέσα στο αυτοκίνητο

773
00:46:07,182 --> 00:46:10,352
στο δρόμο για το σπίτι.

774
00:46:10,352 --> 00:46:13,563
Τα σπουργίτια έχουν
έχει ήδη αρχίσει να ανοικοδομείται,

775
00:46:13,563 --> 00:46:17,609
αλλά δεν είναι σίγουρος αν είναι
νιώθει χαρούμενος ή λυπημένος για αυτούς.

776
00:46:20,237 --> 00:46:21,154
[έντονοι και φλογεροί κινητήρες τζετ]

777
00:46:21,154 --> 00:46:22,572
Ονειρεύεται ότι είναι μέρος
πληρώματος πυραύλων,

778
00:46:22,572 --> 00:46:24,866
ξαναμπαίνοντας στο
ατμόσφαιρα της γης.

779
00:46:24,866 --> 00:46:26,743
Όπως γρήγορα
κατεβείτε, πιστεύεται

780
00:46:26,743 --> 00:46:29,079
ότι τρώγοντας παγωτά μπαρ
θα βοηθήσει στην αποτροπή τους

781
00:46:29,079 --> 00:46:30,914
από εγκεφαλικά επεισόδια.

782
00:46:30,914 --> 00:46:34,000
Καθώς η ζέστη εντείνεται,
Ο Μπιλ τρώει το παγωτό του

783
00:46:34,000 --> 00:46:36,795
και κρυφά ελπίζει ότι αν
κάτι κακό έπρεπε να συμβεί,

784
00:46:36,795 --> 00:46:38,296
το πλοίο δεν θα εκραγεί,

785
00:46:38,296 --> 00:46:41,299
αλλά μόνο αυτό όλοι
αλλιώς θα είχε εγκεφαλικά.

786
00:46:41,299 --> 00:46:43,176
Μια τελική μπαταρία του
παραγγέλνονται εξετάσεις

787
00:46:43,176 --> 00:46:46,054
να αποκλείσει θετικά
την πιθανότητα χειρουργικής επέμβασης.

788
00:46:46,054 --> 00:46:49,349
Πολύ ναρκωμένος, ο Μπιλ θα έχει
δεν υπάρχει μνήμη αυτών των δοκιμών

789
00:46:49,349 --> 00:46:51,560
εκτός από ένα τρομερό
θόρυβος στα δεξιά του...

790
00:46:51,560 --> 00:46:52,811
[στροβιλιστικές μηχανές και το
σταθερός παλμός ενός αναπνευστήρα]

791
00:46:52,811 --> 00:46:55,981
...και ένα σύντομο όραμα
ενός ιππόκαμπου...

792
00:46:55,981 --> 00:46:57,190
...και ένα δέντρο που πέφτει.

793
00:46:57,190 --> 00:47:07,189
[ο αναπνευστήρας συνεχίζει,
ανάμεσα σε απαλούς, απόκοσμους ήχους]

794
00:47:07,409 --> 00:47:12,914
[σιωπή]

795
00:47:12,914 --> 00:47:14,374
Σήμερα το πρωί δεν θυμάται

796
00:47:14,374 --> 00:47:17,544
την τελευταία φορά η πρώην κοπέλα του
είχε έρθει για επίσκεψη.

797
00:47:17,544 --> 00:47:21,131
Μπορεί να είναι ώρες...
ή ίσως έχουν περάσει εβδομάδες.

798
00:47:21,131 --> 00:47:24,509
Ο θείος του, τον οποίο ο Μπιλ δεν είχε
παρατήρησα ακόμη και στο δωμάτιο,

799
00:47:24,509 --> 00:47:27,804
κοιτάζει έξω από το παράθυρο και
μιλάει για τη μητέρα του Μπιλ.

800
00:47:27,804 --> 00:47:31,808
Μετά λέει: «Είναι πολύ κακό
οι άνθρωποι δεν λένε πώς νιώθουν

801
00:47:31,808 --> 00:47:35,937
μέχρι να είναι ήδη πολύ αργά».

802
00:47:35,937 --> 00:47:38,315
Και μετά δεν λέει τίποτα.

803
00:47:38,315 --> 00:47:40,901
Η τηλεόραση στο δωμάτιο
είναι πάντα σε σίγαση

804
00:47:40,901 --> 00:47:42,444
και πίσω από το κεφάλι του θείου του,

805
00:47:42,444 --> 00:47:46,615
Ο Μπιλ παρακολουθεί έναν υπερήρωα
λιώστε ήσυχα το πρόσωπο ενός τέρατος.

806
00:47:46,615 --> 00:47:49,826
Ο γιατρός του επισκέπτεται και ρωτά αν
Ο Μπιλ μπορεί να είναι πιο άνετος

807
00:47:49,826 --> 00:47:52,746
στο σπίτι για λίγες μέρες
υπό οικογενειακή φροντίδα,

808
00:47:52,746 --> 00:47:54,372
μέχρι τον τελικό
μπαίνουν τα αποτελέσματα.

809
00:47:54,372 --> 00:47:57,667
[μια μπροστινή πόρτα κλείνει]

810
00:47:57,667 --> 00:47:59,753
Ένας γείτονας πρέπει να έχει
βάλε αυτά τα παντοπωλεία

811
00:47:59,753 --> 00:48:01,254
στο διαμέρισμά του για εκείνον,

812
00:48:01,254 --> 00:48:03,798
που ήταν α
πολύ ωραία χειρονομία.

813
00:48:08,970 --> 00:48:12,516
Είναι κάπως α
πολύ ωραία μέρα...

814
00:48:12,516 --> 00:48:16,394
αποφασίζει να περπατήσει
γύρω από το μπλοκ.

815
00:48:16,394 --> 00:48:18,897
Στην άκρη του δρόμου, αυτός
βλέπει ένα γυναικείο παπούτσι τένις

816
00:48:18,897 --> 00:48:24,486
γεμίζει με φύλλα, και γεμίζει
τον με ανεξήγητη θλίψη.

817
00:48:24,486 --> 00:48:27,364
Περπατάει κάτω
ο παράδρομός του...

818
00:48:27,364 --> 00:48:31,493
...δίπλα στη γέφυρα
πέρα από την αγορά του αγρότη...

819
00:48:31,493 --> 00:48:34,496
...και δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας
η κύρια οδός.

820
00:48:44,130 --> 00:48:47,509
Είναι κάπως
μια πραγματικά ωραία μέρα...

821
00:48:47,509 --> 00:48:51,012
αποφασίζει να πάρει ένα
περπατήστε γύρω από το τετράγωνο.

822
00:48:51,012 --> 00:48:53,598
Στην άκρη του δρόμου, αυτός
βλέπει ένα γυναικείο παπούτσι τένις

823
00:48:53,598 --> 00:48:59,729
γεμίζει με φύλλα, και γεμίζει
τον με ανεξήγητη θλίψη.

824
00:48:59,729 --> 00:49:02,399
Περπατάει κάτω
ο παράδρομός του...

825
00:49:02,399 --> 00:49:07,153
...δίπλα στη γέφυρα
πέρα από την αγορά του αγρότη...

826
00:49:07,153 --> 00:49:10,448
...και δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας του
κύρια οδική αρτηρία.

827
00:49:17,497 --> 00:49:20,417
Είναι κάπως α
πολύ ωραία μέρα...

828
00:49:20,417 --> 00:49:23,753
αποφασίζει να κάνει μια βόλτα
γύρω από το μπλουζάκι--

829
00:49:23,753 --> 00:49:30,051
[μια εξώπορτα κλείνει... ησυχία
μουσική ακουστικής κιθάρας]

830
00:49:30,051 --> 00:49:32,470
Αυτό το χέρι είναι
ρίχνοντας τα πάντα.

831
00:49:36,349 --> 00:49:41,187
Δεν έπρεπε
να τηλεφωνήσω σε κάποιον;

832
00:49:41,187 --> 00:49:44,441
Πώς ήταν το όνομά της;

833
00:49:47,986 --> 00:49:52,991
Τι στο διάολο είναι
λάθος με αυτή την κούπα;

834
00:49:52,991 --> 00:49:57,078
Μήπως πραγματικά
χρειάζεσαι τόσο φαγητό;

835
00:49:57,078 --> 00:50:02,000
Υπάρχει γιατρός
ο τηλεφωνητής του...

836
00:50:02,000 --> 00:50:06,713
έχει αρρωστήσει;

837
00:50:06,713 --> 00:50:10,175
Ένας γιατρός εξηγεί προσεκτικά
αποτελέσματα δοκιμών μαζί του.

838
00:50:10,175 --> 00:50:12,385
Ξεπερνά τους αριθμούς
και πληροφορίες

839
00:50:12,385 --> 00:50:15,430
που ο Μπιλ δεν καταλαβαίνει,
και επαναλαμβάνει τα πράγματα

840
00:50:15,430 --> 00:50:17,349
που ο Μπιλ δεν θυμάται.

841
00:50:17,349 --> 00:50:19,768
Είναι λίγο ήσυχος...

842
00:50:19,768 --> 00:50:23,688
....και μετά λέει στον Μπιλ ότι
δεν έχει πολύ χρόνο ζωής.

843
00:50:33,198 --> 00:50:36,409
Είναι κάπως α
πραγματικά ωραία μέρα.

844
00:50:36,409 --> 00:50:39,120
Αποφασίζει να περπατήσει
γύρω από το μπλοκ.

845
00:50:39,120 --> 00:50:40,372
Στο πλάι του
δρόμο που βλέπει

846
00:50:40,372 --> 00:50:42,582
γυναικείο παπούτσι τένις
γεμάτο με φύλλα,

847
00:50:42,582 --> 00:50:44,626
και τον γεμίζει
ανεξήγητη θλίψη.

848
00:50:44,626 --> 00:50:47,379
Περπατάει στον παράδρομό του
και βλέπει εντυπωσιακά χρώματα

849
00:50:47,379 --> 00:50:48,963
στα πρόσωπα των
άνθρωποι γύρω του...

850
00:50:48,963 --> 00:50:51,383
...λεπτομέρειες σε αυτά
όμορφους τοίχους από τούβλα

851
00:50:51,383 --> 00:50:53,802
και ζιζάνια που πρέπει
έχουν περάσει κάθε μέρα

852
00:50:53,802 --> 00:50:54,636
αλλά ποτέ δεν το πρόσεξα.

853
00:50:54,636 --> 00:50:56,304
Ο αέρας
μυρίζει διαφορετικά,

854
00:50:56,304 --> 00:50:58,682
φωτεινότερο κάπως, και το
ρεύματα κάτω από τη γέφυρα

855
00:50:58,682 --> 00:51:02,811
φαίνονται παράξενα και ζωηρά και
ο ήλιος ζεσταίνει το πρόσωπό του

856
00:51:02,811 --> 00:51:06,314
και ο κόσμος είναι αδέξιος
και όμορφο και νέο.

857
00:51:06,314 --> 00:51:07,691
[η ωραία μουσική κορυφώνεται
και γίνεται συντριπτική]

858
00:51:07,691 --> 00:51:09,859
Και είναι σαν να
υπνοβάζει,

859
00:51:09,859 --> 00:51:11,986
κοιμάται για τον Θεό
ξέρει πόσο καιρό,

860
00:51:11,986 --> 00:51:16,533
και κάτι έχει
τον τίναξε βίαια... ξύπνιος.

861
00:51:16,533 --> 00:51:20,078
Τα μπάνια του είναι υπέροχα.

862
00:51:22,038 --> 00:51:25,125
Τα σχέδια των κόκκων μέσα
τα φτηνά ξύλινα ντουλάπια του

863
00:51:25,125 --> 00:51:27,836
δονούν κάτι
βαθιά μέσα του.

864
00:51:27,836 --> 00:51:30,880
Παρεμπιπτόντως, είναι γοητευμένος
οι χαρτοπετσέτες του πίνουν νερό.

865
00:51:30,880 --> 00:51:33,633
Ποτέ δεν είναι πραγματικά
τα εκτίμησα αυτά...

866
00:51:33,633 --> 00:51:35,135
όλη αυτή η λεπτομέρεια.

867
00:51:35,135 --> 00:51:36,344
Δεν το έχει προσέξει ποτέ...

868
00:51:36,344 --> 00:51:38,263
...λεπτομέρεια......είναι ζωντανός...

869
00:51:38,263 --> 00:51:38,888
...δεν το έχει προσέξει ποτέ...

870
00:51:38,888 --> 00:51:40,849
...είναι ζωντανός...

871
00:51:40,849 --> 00:51:45,520
είναι ζωντανός...

872
00:51:45,520 --> 00:51:47,856
Τα αστέρια κροταλίζουν
τον μεχρι το μερη...

873
00:51:47,856 --> 00:51:50,024
πώς αυτά τα φώτα
έχουν ταξιδέψει για δεκάδες

874
00:51:50,024 --> 00:51:52,318
εκατομμυρίων ετών για να
να τον φτάσει αυτή τη στιγμή...

875
00:51:52,318 --> 00:51:54,279
...πόσο κάπου μακριά
μακριά κοιτάζει ο δικός μας ήλιος

876
00:51:54,279 --> 00:51:55,321
σαν ένα από αυτά...

877
00:51:55,321 --> 00:51:57,615
...πόσα από τα
τα αστέρια δεν υπάρχουν πια,

878
00:51:57,615 --> 00:51:59,743
αλλά του οποίου το αρχαίο φως
μόλις τον πλησιάζει τώρα...

879
00:51:59,743 --> 00:52:01,828
μια εντύπωση
από φάντασμα...

880
00:52:01,828 --> 00:52:04,706
...ένα καταπληκτικό, άπειρο
μηχανή του χρόνου κάθε βράδυ

881
00:52:04,706 --> 00:52:08,251
πάνω από το κεφάλι του ότι είναι
αγνοήθηκε για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του.

882
00:52:08,251 --> 00:52:10,712
Θέλει να σταματήσει τους ανθρώπους
στο δρόμο και πες,

883
00:52:10,712 --> 00:52:12,881
«Δεν είναι καταπληκτικό αυτό;

884
00:52:12,881 --> 00:52:15,633
Δεν είναι όλα καταπληκτικά;»

885
00:52:15,633 --> 00:52:17,802
Τρέχει στο
χώρο ενοικίασης αυτοκινήτου

886
00:52:17,802 --> 00:52:20,555
και βρίσκει τον εαυτό του α
αυτοκινητόδρομος και οδηγεί όλη τη νύχτα,

887
00:52:20,555 --> 00:52:23,725
ακολουθώντας τις οδηγίες στο κεφάλι του
σε ένα μέρος που δεν θυμάται...

888
00:52:23,725 --> 00:52:27,145
απορροφώντας ό,τι μπορεί
πριν όλα ξεθωριάσουν ξανά

889
00:52:27,145 --> 00:52:28,855
με το πρωί.

890
00:52:28,855 --> 00:52:33,902
[η δυνατή μουσική επιτέλους
υποχωρεί και είναι πάλι ήσυχο]

891
00:52:33,902 --> 00:52:37,280
Έχει το
κλειδιά αυτού του αυτοκινήτου.

892
00:52:39,741 --> 00:52:42,827
Έχει επίσης τα κλειδιά ενός μοτέλ
δωμάτιο αλλά δεν θυμάται

893
00:52:42,827 --> 00:52:45,538
την τελευταία φορά που κοιμήθηκε.

894
00:52:45,538 --> 00:52:50,376
Κάθεται στον ήλιο
έξω από ένα πλυντήριο.

895
00:52:50,376 --> 00:52:54,172
Ένας μεγαλύτερος σε μπέιζμπολ
το καπάκι βρίσκεται σε ένα τηλέφωνο επί πληρωμή

896
00:52:54,172 --> 00:52:57,842
και σηκώνει νευρικά και
κλείνει το ακουστικό.

897
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Το ζητάει
δανειστείτε το μολύβι του Μπιλ

898
00:53:14,943 --> 00:53:17,445
και μετά τοποθετεί α
τηλεφώνησε στην κόρη του.

899
00:53:17,445 --> 00:53:20,323
Της λέει ότι την αγαπάει
και είναι περήφανος για αυτήν

900
00:53:20,323 --> 00:53:24,118
και ότι μια μέρα σύντομα,
«Επιτέλους θα περάσουμε τη μέρα μας».

901
00:53:24,118 --> 00:53:26,871
Μετά λέει,
«Φανταστικό, φανταστικό,

902
00:53:26,871 --> 00:53:28,456
και κλείνει το τηλέφωνο.

903
00:53:28,456 --> 00:53:29,707
Αν και μοιάζει με τον άνεμο

904
00:53:29,707 --> 00:53:31,084
τον είχαν χτυπήσει,

905
00:53:31,084 --> 00:53:34,838
παρουσιάζει το μολύβι πίσω στο
Bill με λίγη άνθηση,

906
00:53:34,838 --> 00:53:37,590
σαν περήφανος όχι
είχε συμβεί το κακό

907
00:53:37,590 --> 00:53:39,342
ενώ βρίσκεται στην κατοχή του.

908
00:53:41,594 --> 00:53:44,889
Ονειρεύεται την ομίχλη
η σκοτεινή άκρη ενός γκρεμού,

909
00:53:44,889 --> 00:53:46,474
όπου εκατοντάδες
των ποδιών κάτω,

910
00:53:46,474 --> 00:53:49,644
η βαθιά θάλασσα φουσκώνει
απέναντι στους βράχους.

911
00:53:49,644 --> 00:53:52,146
Και αν σκύβετε πάνω από το
άκρη και στρίψτε τα μάτια σας

912
00:53:52,146 --> 00:53:55,483
σωστά, μετά βίας μπορείς
ξεχωρίστε τα γκρίζα σχήματα

913
00:53:55,483 --> 00:53:57,986
από όλα τα αυτοκίνητα που είχαν
οδηγήθηκε από τον γκρεμό

914
00:53:57,986 --> 00:54:02,073
με τα χρόνια, βυθισμένος
βαθιά κάτω από την επιφάνεια.

915
00:54:02,073 --> 00:54:05,159
Και όπως κάθε κύμα
ξεπλένεται αργά από πάνω τους,

916
00:54:05,159 --> 00:54:07,996
το υπόγειο αθόρυβα
τραβάει τους προβολείς τους

917
00:54:07,996 --> 00:54:10,999
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση...

918
00:54:10,999 --> 00:54:14,794
...σε έναν ατελείωτο βρόχο, που μεγαλώνει
σιγά-σιγά θαμπώνει με τα χρόνια

919
00:54:14,794 --> 00:54:18,506
μέχρι να έρθει η μέρα που
ξεθωριάζουν τελείως.

920
00:54:18,506 --> 00:54:22,385
[σιωπή]

921
00:54:22,385 --> 00:54:25,722
[μαλακά κουδούνια]

922
00:54:25,722 --> 00:54:27,765
Τώρα είναι σε ένα σπίτι.

923
00:54:27,765 --> 00:54:31,060
Όταν ήταν μικρός έτρεχε
μέσα από ένα σπίτι σαν αυτό

924
00:54:31,060 --> 00:54:33,187
με φακό
δείχνοντας στο ταβάνι,

925
00:54:33,187 --> 00:54:36,816
προσποιούμενος ότι ήταν αστροναύτης
πετάει πάνω από το φεγγάρι.

926
00:54:36,816 --> 00:54:37,400
[λυπημένος και όμορφος
αρχίζει η μουσική για πιάνο]

927
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
Ένας γνωστός άνθρωπος είναι εδώ.

928
00:54:39,110 --> 00:54:40,904
Δεν είναι σίγουρος
πώς τον βρήκε,

929
00:54:40,904 --> 00:54:43,239
ίσως τον έχουν ακολουθήσει,
αλλά τώρα μιλάνε

930
00:54:43,239 --> 00:54:44,908
και ο Μπιλ λαμβάνει μια διεύθυνση.

931
00:54:44,908 --> 00:54:48,119
Μια προσφώνηση της μητέρας του ποτέ
ήθελε να έχει, λέει,

932
00:54:48,119 --> 00:54:50,163
αλλά είναι σημαντικό
Ο Μπιλ το έχει τώρα.

933
00:54:50,163 --> 00:54:52,582
Μια διεύθυνση όπου αυτός
μπορεί να βρει τον πατέρα του.

934
00:54:52,582 --> 00:54:54,125
Ο πραγματικός πατέρας του Μπιλ.

935
00:54:54,125 --> 00:54:56,836
Ένας άνθρωπος που είχε φύγει
πριν γεννηθεί,

936
00:54:56,836 --> 00:55:01,049
έναν άντρα που είχε γνωρίσει μόνο μια φορά
αλλά ήταν πολύ νέος για να το μάθει.

937
00:55:04,552 --> 00:55:07,055
Και οδηγεί ξανά
τώρα, εδώ και αρκετές ώρες,

938
00:55:07,055 --> 00:55:08,264
δεν είναι σίγουρος...

939
00:55:08,264 --> 00:55:11,184
...και με κάθε μίλι αυτός
χάνει μερικές ακόμα αναμνήσεις...

940
00:55:11,184 --> 00:55:12,894
...και βρίσκει
άλλο μοτέλ,

941
00:55:12,894 --> 00:55:14,938
και εκείνο το βράδυ τρώει
πολύ παγωτό

942
00:55:14,938 --> 00:55:17,899
και δεν θυμάται
τα όνειρά του...

943
00:55:20,735 --> 00:55:24,030
Είναι σε οίκο ευγηρίας....

944
00:55:24,030 --> 00:55:26,574
είναι μεγάλος;

945
00:55:26,574 --> 00:55:30,620
Ένα δωμάτιο γεμάτο παράθυρα...

946
00:55:30,620 --> 00:55:32,789
Και δίνει ένα όνομα σε ένα χαρτί
αυτό δεν είναι στο χέρι του

947
00:55:32,789 --> 00:55:34,415
στον μπροστινό πάγκο...

948
00:55:34,415 --> 00:55:37,710
...και ένας αδύναμος γέρος είναι
έτρεξα να τον δω τώρα...

949
00:55:37,710 --> 00:55:40,338
...ένας άνθρωπος που ήταν
εδώ για πάνω από δέκα χρόνια,

950
00:55:40,338 --> 00:55:45,009
αλλά σπάνια είχε επισκέπτη.

951
00:55:49,806 --> 00:55:52,600
Κανένας από αυτούς τους δύο ανθρώπους
θυμηθείτε γιατί είναι εκεί,

952
00:55:52,600 --> 00:55:55,395
ή ποιος ακριβώς
αυτό το άλλο άτομο είναι.

953
00:55:55,395 --> 00:56:00,400
Αλλά κάθονται και αυτοί
παρακολουθήστε ένα παιχνίδι μαζί.

954
00:56:02,527 --> 00:56:04,612
Και όταν έρθει η ώρα
για να φύγει ο λογαριασμός,

955
00:56:04,612 --> 00:56:07,532
στέκεται και λέει
κάτι όμορφο για εκείνον.

956
00:56:10,326 --> 00:56:12,745
Και κανείς από τους δύο δεν καταλαβαίνει
τι ακριβώς εννοεί,

957
00:56:12,745 --> 00:56:15,581
αλλά ο γέρος
αρχίζει να κλαίει πάντως...

958
00:56:15,581 --> 00:56:17,750
και δεν θα το κάνουν ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

959
00:56:17,750 --> 00:56:20,420
[το πιάνο
η μουσική σβήνει]

960
00:56:20,420 --> 00:56:22,046
Οδηγεί αυτοκίνητο.

961
00:56:22,046 --> 00:56:24,590
Και κάθε φορά αυτός
συνειδητοποιεί ότι οδηγεί αυτοκίνητο,

962
00:56:24,590 --> 00:56:27,468
πιστεύει ότι πρέπει
απλά συνέχισε να οδηγείς το αυτοκίνητο.

963
00:56:27,468 --> 00:56:29,262
Και μερικές φορές τραγουδάει.

964
00:56:29,262 --> 00:56:30,805
Και μερικές φορές κλαίει.

965
00:56:30,805 --> 00:56:32,890
Και η αριστερή πλευρά του
το σώμα του αρχίζει

966
00:56:32,890 --> 00:56:34,809
να αδυνατούν και να μουδιάσουν.

967
00:56:34,809 --> 00:56:37,395
Και το μόνο που θέλει να κάνει
απλά συνέχισε να οδηγείς,

968
00:56:37,395 --> 00:56:39,022
με κάποιο τρόπο να συνεχίσω την οδήγηση,

969
00:56:39,022 --> 00:56:40,898
δεν έχει άλλα
οδηγίες που πρέπει να ακολουθήσετε

970
00:56:40,898 --> 00:56:43,860
αλλά γεμίζει το αυτοκίνητο με
αέριο ξανά και ξανά

971
00:56:43,860 --> 00:56:45,528
και συνεχίζει
μέσα στη νύχτα,

972
00:56:45,528 --> 00:56:49,907
θέλει να συνεχίσει,
θέλει να φύγει για πάντα...

973
00:57:13,723 --> 00:57:16,934
Είναι μια τόσο όμορφη μέρα.

974
00:57:21,856 --> 00:57:23,191
Περίμενε ένα λεπτό.

975
00:57:23,191 --> 00:57:25,526
Δεν πρόκειται να πεθάνει εδώ...

976
00:57:25,526 --> 00:57:26,444
αλλά δεν πεθαίνει εδώ.

977
00:57:26,444 --> 00:57:26,903
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

978
00:57:26,903 --> 00:57:27,403
Μπιλ, σήκω.

979
00:57:27,403 --> 00:57:28,071
Νομοσχέδιο;

980
00:57:28,071 --> 00:57:28,696
Σήκω, Μπιλ.

981
00:57:28,696 --> 00:57:30,073
Όχι, δεν μπορεί να πεθάνει εδώ.

982
00:57:30,073 --> 00:57:31,324
Δεν θα πεθάνει εδώ.

983
00:57:31,324 --> 00:57:32,909
Δεν μπορεί ποτέ να πεθάνει.

984
00:57:32,909 --> 00:57:34,202
Λογαριασμός;......

985
00:57:34,202 --> 00:57:35,787
Bill;

986
00:57:37,705 --> 00:57:41,417
[όμορφο ορχηστρικό
αρχίζει η μουσική]

987
00:57:41,417 --> 00:57:44,545
Θα ξοδέψει εκατοντάδες
χρόνια που ταξιδεύουν στον κόσμο,

988
00:57:44,545 --> 00:57:47,840
μαθαίνοντας όλα
υπάρχει να ξέρεις.

989
00:57:47,840 --> 00:57:51,094
Θα μάθει
κάθε γλώσσα.

990
00:57:51,094 --> 00:57:55,056
Θα διαβάσει κάθε βιβλίο.

991
00:57:55,056 --> 00:57:59,143
Θα γνωρίσει κάθε χώρα.

992
00:57:59,143 --> 00:58:01,562
Θα ξοδέψει
χιλιάδες χρόνια

993
00:58:01,562 --> 00:58:04,899
δημιουργώντας εντυπωσιακά
έργα τέχνης.

994
00:58:07,527 --> 00:58:11,280
Θα μάθει να διαλογίζεται
για να ελέγξετε όλο τον πόνο.

995
00:58:11,280 --> 00:58:14,784
Καθώς θα γίνονται πόλεμοι...

996
00:58:14,784 --> 00:58:17,870
και οι μεγάλες αγάπες βρέθηκαν...

997
00:58:20,456 --> 00:58:23,042
...και έχασε.

998
00:58:23,042 --> 00:58:25,711
Και βρέθηκε...

999
00:58:28,214 --> 00:58:30,258
...χαμένο...

1000
00:58:30,258 --> 00:58:31,509
και βρέθηκε.

1001
00:58:31,509 --> 00:58:32,927
[σύντομοι στατικοί θόρυβοι όπως το
η εικόνα φαίνεται να δυσλειτουργεί]

1002
00:58:32,927 --> 00:58:35,138
Και βρέθηκε...

1003
00:58:35,138 --> 00:58:37,431
...και βρήκα...

1004
00:58:37,431 --> 00:58:42,145
...και χτισμένες μνήμες
αναμνήσεις μέχρι να τρέξει η ζωή

1005
00:58:42,145 --> 00:58:44,689
σε έναν ατελείωτο βρόχο.

1006
00:58:44,689 --> 00:58:50,444
[πιο στατική
θόρυβοι δυσλειτουργίας]

1007
00:58:50,444 --> 00:58:54,907
Θα κάνει πατέρα εκατοντάδες
χιλιάδες παιδιά...

1008
00:58:54,907 --> 00:58:56,951
...ποιονού
εκθετικός απόγονος

1009
00:58:56,951 --> 00:59:01,497
σιγά σιγά θα χάσει τα ίχνη του
μέσα στα χρόνια.

1010
00:59:01,497 --> 00:59:04,834
Των οποίων εκατομμύρια όμορφα
ζωές θα όλα τελικά

1011
00:59:04,834 --> 00:59:07,795
να σαρωθεί ξανά από τη Γη.

1012
00:59:11,465 --> 00:59:15,845
Και ακόμα, Μπιλ
θα συνεχίσει.

1013
00:59:15,845 --> 00:59:21,809
Θα μάθει περισσότερα για τη ζωή
από οποιοδήποτε ον στην ιστορία.

1014
00:59:21,809 --> 00:59:26,814
Αλλά ο θάνατος θα είναι για πάντα
να του είσαι ξένος.

1015
00:59:26,814 --> 00:59:28,649
Οι άνθρωποι θα έρχονται και θα φεύγουν,

1016
00:59:28,649 --> 00:59:31,652
μέχρι τα ονόματα να χάσουν κάθε νόημα.

1017
00:59:31,652 --> 00:59:33,571
Μέχρι τους ανθρώπους
χάνουν κάθε νόημα

1018
00:59:33,571 --> 00:59:35,823
και εξαφανίζονται τελείως
από τον κόσμο.

1019
00:59:35,823 --> 00:59:39,702
[ένα χτύπημα φτερών]

1020
00:59:39,702 --> 00:59:45,291
Και ακόμα, ο Μπιλ θα ζήσει.

1021
00:59:45,291 --> 00:59:49,128
Θα γίνει φίλος τον επόμενο
κατοίκους της Γης.

1022
00:59:49,128 --> 00:59:53,382
Όντα του φωτός που
σεβαστείτε τον ως θεό.

1023
00:59:53,382 --> 00:59:57,678
[χαμηλό ηλεκτρικό βουητό]

1024
00:59:57,678 --> 01:00:02,600
Και ο Μπιλ θα το κάνει
να τους επιζήσει όλους.

1025
01:00:02,600 --> 01:00:07,980
Για εκατομμύρια και
εκατομμύρια χρόνια.

1026
01:00:07,980 --> 01:00:11,943
Εξερεύνηση,
μάθηση, ζωή...

1027
01:00:11,943 --> 01:00:14,820
Μέχρι να είναι η Γη
κατάπιε κάτω από τα πόδια του.

1028
01:00:14,820 --> 01:00:19,242
[η μουσική φουσκώνει]

1029
01:00:19,242 --> 01:00:22,578
Μέχρι να είναι ο Ήλιος
έχει φύγει εδώ και καιρό.

1030
01:00:26,791 --> 01:00:30,253
Μέχρι που ο χρόνος χάνει κάθε νόημα
και έρχεται η στιγμή

1031
01:00:30,253 --> 01:00:33,381
ότι γνωρίζει μόνο το
οι θέσεις των αστεριών...

1032
01:00:33,381 --> 01:00:37,843
...και τους βλέπει αν
τα μάτια του είναι κλειστά ή ανοιχτά.

1033
01:00:37,843 --> 01:00:39,762
Μέχρι να ξεχάσει το όνομά του

1034
01:00:39,762 --> 01:00:44,308
και το μέρος όπου
κάποτε είχε έρθει από.

1035
01:00:44,308 --> 01:00:47,103
Ζει και ζει,

1036
01:00:47,103 --> 01:00:50,523
μέχρι να σβήσουν όλα τα φώτα.